Language Canvas Course Home   On a street

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Lesson 5

Көшеде Play Video

Click outside of this box to return to the lesson

Diаlog 5а:
Characters: John and an elderly Kazakh woman
Жон: Апай1 Апай
A term for addressing an older woman.
Kazakhs of different ages use kinship terms to address each other:
A younger person addresses an older man with ағай meaning "older brother."
A younger person addresses an older woman with апай meaning "older sister."
An older person addresses a younger male with іні meaning "younger brother."
An older man addresses a younger female with қарындас meaning "youngеr sister."
An older woman addresses a younger female with сіңлім meaning "my youngеr sister."



Click outside of this box to return to the lesson
, айтыңызшы2 айтыңызшы
In айтыңызшы, +шы is a particle. The particle +шы/+ші can be added to the
imperative forms of the verbs to express a plea or a request.
Click outside of this box to return to the lesson
! "Қазақстан" қонақ үйіне қалай баруға
болады?
Қазақ әйел: "Қазақстан" қонақ үйіне он бірінші автобуспен3 автобуспен
автобус (bus) +пен (the instrumental case suffix).
The instrumental case is formed by adding the following suffixes to nouns:
After vowels and м, н, ң, р, л, й, у +мен
after з. ж +бен
After voiceless consonants and б, в, г, д +пен
Some uses of the instrumental case:
(a) An instrument which is used to perform an action is in the
instrumental case: this can often be translated as "with" or "by means of"
("I write with a pen. Мен қаламмен жазамын."
"I go by bus. Мен автобуспен барамын").
(b) A person who performs the same action as the subject, also expressed by 'with' in English:
Мен Сәулемен қазақша сөйлесемін.
'I converse with Saule in Kazakh' (lit. 'I with Saule in Kazakh converse')
Көршілеріңізбен таныстыңыз ба?
'Did you get acquainted with your neighbors?'




Click outside of this box to return to the lesson
баруға
болады. Бірақ бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Өтінемін, тағы бір қайталаңызшы, апай!
Қазақ әйел: Он бірінші автобуспен баруға болады. Он бірінші автобус
аялдамасы бұл көшеде емес. Сіз шетелдіксіз бе, шырағым4 шырағым
A term of endearment meaning "my light."
Kazakhs of the older generation often address a young person with terms of endearment. The most commonly used ones are:
шырағым "my light"
қарағым "pupil of my eye"
Click outside of this box to return to the lesson
?
Жон: Иә, апай, мен шетелдікпін. Атым Жон. Америкадан жақында
келдім. Алматыны онша жақсы білмеймін.
Қазақ әйел: Бірақ, азамат, қазақшаңыз жақсы екен. Қазақтар "Жақсы сөз,
жарым азық" дейді. Алматыға тез үйренесіз.5 Алматыға тез үйренесіз.
When the verb үйрен- is used with a noun in the dative case it means "to get used to"; when it is used with a noun in the accusative case it means "to learn, to study."
Click outside of this box to return to the lesson
Қарағым,
бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Автобус аялдамасы қай көшеде бар?
Қазақ әйел: Арғы көшеде.
Жон: Ол көшеге қалай баруға болады?
Қазақ әйел: Осы көшеден тіке жүріңіз. Көшенің бұрышында оңға бұрылыңыз.
Сол көшеде автобус аялдамасы бар.
Жон: Көп рахмет сізге, апай, аман-есен болыңыз!

Diаlog 5b:
Көшеде Play Video

Click outside of this box to return to the lesson

Characters: John and a Young Kazakh Woman
Жон: Кешіріңіз6 Кешіріңіз
Please note: in sentence view the speaker uses the alternative кешіресіз "Could you forgive?" for кешіріңіз "please forgive."
Click outside of this box to return to the lesson
, қарындас7 қарындас
Here an older man addresses a younger female with қарындас meaning
"youngеr sister."

Click outside of this box to return to the lesson
, маған жол көрсетіп жіберіңізші!
Қазақ қыз: Жарайды, қайда барасыз?
Жон: Әуезов көшесі8 Әуезов көшесі
А street named after the famous Kazakh writer Мұхтар Әуезов (1887-1961).
Click outside of this box to return to the lesson
не.
Қазақ қыз: Әуезов көшесі бұл жерден алыс. Осы көшеден солға бұрылыңыз! Одан кейін азырақ жүріңіз. Көшенің бұрышында жетінші автобус аялдамасы бар. Сол жетінші автобус Әуезов көшесіне барады.
Жон: Автобустан қай аялдамада түсемін?
Қазақ қыз: Автобустағы кісілерден сұраңыз!
Жон: Көп рахмет сізге, қарындас.

Reading 5: Алматы
Almаty
Алматы -- өте үлкен қала. Қала оңтүстіктен солтүстікке
20 шақырым, шығыстан батысқа 30 шақырымға созылып жатыр. Алматы Алатауға жақын. Сондықтан бұл қала өте көркем. Қалада әсем саябақтар, көшелер және тарихи орындар өте көп. Алматыда көп кинотеатрлар, мектептер, институттар, университеттер бар. Алматыда қазақтар, орыстар, өзбектер, ұйғырлар,
татарлар, қырғыздар және басқа ұлттар тұрады. Бұл ұлттар бір-бірімен
орысша сөйлеседі. Қырғыздар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар қазақ тілін
түсінеді. Өйткені, бұл тілдердің бәрі түркі тілдері. Олар бір-біріне жақын байланысты.




We welcome your feedback on these lessons. Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. Апай

    A term for addressing an older woman.
    Kazakhs of different ages use kinship terms to address each other:
    A younger person addresses an older man with ағай meaning "older brother."
    A younger person addresses an older woman with апай meaning "older sister."
    An older person addresses a younger male with іні meaning "younger brother."
    An older man addresses a younger female with қарындас meaning "youngеr sister."
    An older woman addresses a younger female with сіңлім meaning "my youngеr sister."



  2. айтыңызшы

    In айтыңызшы, +шы is a particle. The particle +шы/+ші can be added to the
    imperative forms of the verbs to express a plea or a request.

  3. автобуспен

    автобус (bus) +пен (the instrumental case suffix).
    The instrumental case is formed by adding the following suffixes to nouns:
    After vowels and м, н, ң, р, л, й, у +мен
    after з. ж +бен
    After voiceless consonants and б, в, г, д +пен
    Some uses of the instrumental case:
    (a) An instrument which is used to perform an action is in the
    instrumental case: this can often be translated as "with" or "by means of"
    ("I write with a pen. Мен қаламмен жазамын."
    "I go by bus. Мен автобуспен барамын").
    (b) A person who performs the same action as the subject, also expressed by 'with' in English:
    Мен Сәулемен қазақша сөйлесемін.
    'I converse with Saule in Kazakh' (lit. 'I with Saule in Kazakh converse')
    Көршілеріңізбен таныстыңыз ба?
    'Did you get acquainted with your neighbors?'




  4. шырағым

    A term of endearment meaning "my light."
    Kazakhs of the older generation often address a young person with terms of endearment. The most commonly used ones are:
    шырағым "my light"
    қарағым "pupil of my eye"

  5. Алматыға тез үйренесіз.

    When the verb үйрен- is used with a noun in the dative case it means "to get used to"; when it is used with a noun in the accusative case it means "to learn, to study."

  6. Кешіріңіз

    Please note: in sentence view the speaker uses the alternative кешіресіз "Could you forgive?" for кешіріңіз "please forgive."

  7. қарындас

    Here an older man addresses a younger female with қарындас meaning
    "youngеr sister."

  8. Әуезов көшесі

    А street named after the famous Kazakh writer Мұхтар Әуезов (1887-1961).

Close video window

Close video window

Kazakh: Word View, click below to listen
Lesson 5

Көшеде Play Video

Diаlog 5а:
Characters: John and an elderly Kazakh woman
Жон: Апай, айтыңызшы! "Қазақстан" қонақ үйіне қалай баруға
болады?
Қазақ әйел: "Қазақстан" қонақ үйіне он бірінші автобуспен баруға
болады. Бірақ бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Өтінемін, тағы бір қайталаңызшы, апай!
Қазақ әйел: Он бірінші автобуспен баруға болады. Он бірінші автобус
аялдамасы бұл көшеде емес. Сіз шетелдіксіз бе, шырағым?
Жон: Иә, апай, мен шетелдікпін. Атым Жон. Америкадан жақында
келдім. Алматыны онша жақсы білмеймін.
Қазақ әйел: Бірақ, азамат, қазақшаңыз жақсы екен. Қазақтар "Жақсы сөз,
жарым азық" дейді. Алматыға тез үйренесіз. Қарағым,
бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Автобус аялдамасы қай көшеде бар?
Қазақ әйел: Арғы көшеде.
Жон: Ол көшеге қалай баруға болады?
Қазақ әйел: Осы көшеден тіке жүріңіз. Көшенің бұрышында оңға бұрылыңыз.
Сол көшеде автобус аялдамасы бар.
Жон: Көп рахмет сізге, апай, аман-есен болыңыз!

Diаlog 5b:
Көшеде Play Video

Characters: John and a Young Kazakh Woman
Жон: Кешіріңіз, қарындас, маған жол көрсетіп жіберіңізші!
Қазақ қыз: Жарайды, қайда барасыз?
Жон: Әуезов көшесіне.
Қазақ қыз: Әуезов көшесі бұл жерден алыс. Осы көшеден солға бұрылыңыз! Одан кейін азырақ жүріңіз. Көшенің бұрышында жетінші автобус аялдамасы бар. Сол жетінші автобус Әуезов көшесіне барады.
Жон: Автобустан қай аялдамада түсемін?
Қазақ қыз: Автобустағы кісілерден сұраңыз!
Жон: Көп рахмет сізге, қарындас.

Reading 5: Алматы
Almаty
Алматы -- өте үлкен қала. Қала оңтүстіктен солтүстікке
20 шақырым, шығыстан батысқа 30 шақырымға созылып жатыр. Алматы Алатауға жақын. Сондықтан бұл қала өте көркем. Қалада әсем саябақтар, көшелер және тарихи орындар өте көп. Алматыда көп кинотеатрлар, мектептер, институттар, университеттер бар. Алматыда қазақтар, орыстар, өзбектер, ұйғырлар,
татарлар, қырғыздар және басқа ұлттар тұрады. Бұл ұлттар бір-бірімен
орысша сөйлеседі. Қырғыздар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар қазақ тілін
түсінеді. Өйткені, бұл тілдердің бәрі түркі тілдері. Олар бір-біріне жақын байланысты.




We welcome your feedback on these lessons. Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Kazakh: Sentence View, click below to listen
Lesson 5

Көшеде Play Video

Diаlog 5а:
Characters: John and an elderly Kazakh woman
Жон: Апай, айтыңызшы! "Қазақстан" қонақ үйіне қалай баруға болады?
Қазақ әйел: "Қазақстан" қонақ үйіне он бірінші автобуспен баруға болады. Бірақ бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Өтінемін, тағы бір қайталаңызшы, апай!
Қазақ әйел: Он бірінші автобуспен баруға болады. Он бірінші автобус аялдамасы бұл көшеде емес. Сіз шетелдіксіз бе, шырағым?
Жон: Иә, апай, мен шетелдікпін. Атым Жон. Америкадан жақында келдім. Алматыны онша жақсы білмеймін.
Қазақ әйел: Бірақ, азамат, қазақшаңыз жақсы екен. Қазақтар "Жақсы сөз, жарым азық" дейді. Алматыға тез үйренесіз. Қарағым, бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Автобус аялдамасы қай көшеде бар?
Қазақ әйел: Арғы көшеде.
Жон: Ол көшеге қалай баруға болады?
Қазақ әйел: Осы көшеден тіке жүріңіз. Көшенің бұрышында оңға бұрылыңыз.
Сол көшеде автобус аялдамасы бар.
Жон: Көп рахмет сізге, апай, аман-есен болыңыз!

Diаlog 5b:
Көшеде Play Video

Characters: John and a Young Kazakh Woman
Жон: Кешіріңіз, қарындас, маған жол көрсетіп жіберіңізші!
Қазақ қыз: Жарайды, қайда барасыз?
Жон: Әуезов көшесіне.
Қазақ қыз: Әуезов көшесі бұл жерден алыс. Осы көшеден солға бұрылыңыз! Одан кейін азырақ жүріңіз. Көшенің бұрышында жетінші автобус аялдамасы бар. Сол жетінші автобус Әуезов көшесіне барады.
Жон: Автобустан қай аялдамада түсемін?
Қазақ қыз: Автобустағы кісілерден сұраңыз!
Жон: Көп рахмет сізге, қарындас.

Reading 5: Алматы
Almаty
Алматы -- өте үлкен қала. Қала оңтүстіктен солтүстікке 20 шақырым, шығыстан батысқа 30 шақырымға созылып жатыр. Алматы Алатауға жақын. Сондықтан бұл қала өте көркем. Қалада әсем саябақтар, көшелер және тарихи орындар өте көп. Алматыда көп кинотеатрлар, мектептер, институттар, университеттер бар. Алматыда қазақтар, орыстар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар, қырғыздар және басқа ұлттар тұрады. Бұл ұлттар бір-бірімен орысша сөйлеседі. Қырғыздар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар қазақ тілін түсінеді. Өйткені, бұл тілдердің бәрі түркі тілдері. Олар бір-біріне жақын байланысты.




We welcome your feedback on these lessons. Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Word View, click below to listen
Lesson 5

Көшеде Play Video

Diаlog 5а:
Characters: John and an elderly Kazakh woman
Жон: Апай, айтыңызшы! "Қазақстан" қонақ үйіне қалай баруға
болады?
Қазақ әйел: "Қазақстан" қонақ үйіне он бірінші автобуспен баруға
болады. Бірақ бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Өтінемін, тағы бір қайталаңызшы, апай!
Қазақ әйел: Он бірінші автобуспен баруға болады. Он бірінші автобус
аялдамасы бұл көшеде емес. Сіз шетелдіксіз бе, шырағым?
Жон: Иә, апай, мен шетелдікпін. Атым Жон. Америкадан жақында
келдім. Алматыны онша жақсы білмеймін.
Қазақ әйел: Бірақ, азамат, қазақшаңыз жақсы екен. Қазақтар "Жақсы сөз,
жарым азық" дейді. Алматыға тез үйренесіз. Қарағым,
бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Автобус аялдамасы қай көшеде бар?
Қазақ әйел: Арғы көшеде.
Жон: Ол көшеге қалай баруға болады?
Қазақ әйел: Осы көшеден тіке жүріңіз. Көшенің бұрышында оңға бұрылыңыз.
Сол көшеде автобус аялдамасы бар.
Жон: Көп рахмет сізге, апай, аман-есен болыңыз!

Diаlog 5b:
Көшеде Play Video

Characters: John and a Young Kazakh Woman
Жон: Кешіріңіз, қарындас, маған жол көрсетіп жіберіңізші!
Қазақ қыз: Жарайды, қайда барасыз?
Жон: Әуезов көшесіне.
Қазақ қыз: Әуезов көшесі бұл жерден алыс. Осы көшеден солға бұрылыңыз! Одан кейін азырақ жүріңіз. Көшенің бұрышында жетінші автобус аялдамасы бар. Сол жетінші автобус Әуезов көшесіне барады.
Жон: Автобустан қай аялдамада түсемін?
Қазақ қыз: Автобустағы кісілерден сұраңыз!
Жон: Көп рахмет сізге, қарындас.

Reading 5: Алматы
Almаty
Алматы -- өте үлкен қала. Қала оңтүстіктен солтүстікке
20 шақырым, шығыстан батысқа 30 шақырымға созылып жатыр. Алматы Алатауға жақын. Сондықтан бұл қала өте көркем. Қалада әсем саябақтар, көшелер және тарихи орындар өте көп. Алматыда көп кинотеатрлар, мектептер, институттар, университеттер бар. Алматыда қазақтар, орыстар, өзбектер, ұйғырлар,
татарлар, қырғыздар және басқа ұлттар тұрады. Бұл ұлттар бір-бірімен
орысша сөйлеседі. Қырғыздар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар қазақ тілін
түсінеді. Өйткені, бұл тілдердің бәрі түркі тілдері. Олар бір-біріне жақын байланысты.




We welcome your feedback on these lessons. Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Sentence View, click below to listen
Lesson 5

Көшеде Play Video

Diаlog 5а:
Characters: John and an elderly Kazakh woman
Жон: Апай, айтыңызшы! "Қазақстан" қонақ үйіне қалай баруға болады?
Қазақ әйел: "Қазақстан" қонақ үйіне он бірінші автобуспен баруға болады. Бірақ бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Өтінемін, тағы бір қайталаңызшы, апай!
Қазақ әйел: Он бірінші автобуспен баруға болады. Он бірінші автобус аялдамасы бұл көшеде емес. Сіз шетелдіксіз бе, шырағым?
Жон: Иә, апай, мен шетелдікпін. Атым Жон. Америкадан жақында келдім. Алматыны онша жақсы білмеймін.
Қазақ әйел: Бірақ, азамат, қазақшаңыз жақсы екен. Қазақтар "Жақсы сөз, жарым азық" дейді. Алматыға тез үйренесіз. Қарағым, бұл көшеде автобус аялдамасы жоқ.
Жон: Автобус аялдамасы қай көшеде бар?
Қазақ әйел: Арғы көшеде.
Жон: Ол көшеге қалай баруға болады?
Қазақ әйел: Осы көшеден тіке жүріңіз. Көшенің бұрышында оңға бұрылыңыз.
Сол көшеде автобус аялдамасы бар.
Жон: Көп рахмет сізге, апай, аман-есен болыңыз!

Diаlog 5b:
Көшеде Play Video

Characters: John and a Young Kazakh Woman
Жон: Кешіріңіз, қарындас, маған жол көрсетіп жіберіңізші!
Қазақ қыз: Жарайды, қайда барасыз?
Жон: Әуезов көшесіне.
Қазақ қыз: Әуезов көшесі бұл жерден алыс. Осы көшеден солға бұрылыңыз! Одан кейін азырақ жүріңіз. Көшенің бұрышында жетінші автобус аялдамасы бар. Сол жетінші автобус Әуезов көшесіне барады.
Жон: Автобустан қай аялдамада түсемін?
Қазақ қыз: Автобустағы кісілерден сұраңыз!
Жон: Көп рахмет сізге, қарындас.

Reading 5: Алматы
Almаty
Алматы -- өте үлкен қала. Қала оңтүстіктен солтүстікке 20 шақырым, шығыстан батысқа 30 шақырымға созылып жатыр. Алматы Алатауға жақын. Сондықтан бұл қала өте көркем. Қалада әсем саябақтар, көшелер және тарихи орындар өте көп. Алматыда көп кинотеатрлар, мектептер, институттар, университеттер бар. Алматыда қазақтар, орыстар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар, қырғыздар және басқа ұлттар тұрады. Бұл ұлттар бір-бірімен орысша сөйлеседі. Қырғыздар, өзбектер, ұйғырлар, татарлар қазақ тілін түсінеді. Өйткені, бұл тілдердің бәрі түркі тілдері. Олар бір-біріне жақын байланысты.




We welcome your feedback on these lessons. Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com