Language Canvas Course Home   Dialog Introduction

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Play Video

Click outside of this box to return to the lesson

УРОК 11 УРОК 1
This lesson will help you to:

review the system of cases in Ukrainian,
practice using verbs in the Present tense,
review and practice forms of personal and possessive pronouns,
learn and practice new vocabulary on the topic TALK ABOUT ONESELF.
Click outside of this box to return to the lesson

Діалог ЗНАЙОМСТВО2 ЗНАЙОМСТВО
This dialog presents the first meeting of Catherine Round from Canada and Taras Koval from Ukraine. The conversation is taking place on an airplane.
Click outside of this box to return to the lesson


Тарас: Вибачте, ви3 ви
The personal pronoun ВИ can be used to address one person as a form of politeness.

Click outside of this box to return to the lesson
говорите4 говорите
The verb ГОВОРИТИ, imperfective, in the Present tense, 2nd type conjugation:
я говорю
ти говориш
він/вона говорить
ми говоримо
ви говорите
вони говорять
Click outside of this box to return to the lesson
українською5 українською
The adjective УКРАЇНСЬКИЙ is used in the Instrumental case, feminine gender, singular as it refers to the noun МОВА that is implied.
Alternative ways of saying SPEAK UKRAINIAN are:
ГОВОРИТИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
ГОВОРИТИ ПО-УКРАЇНСЬКИ
ГОВОРИТИ ПО-УКРАЇНСЬКОМУ
Click outside of this box to return to the lesson
?
Катерина: Так, трохи.
Т: Тоді давайте познайомимося6 давайте познайомимося
ДАВАЙТЕ ПОЗНАЙОМИМОСЯ is an inclusive Imperative construction. The verb ДАВАЙТЕ (meaning LET'S) is followed by 1st person plural form of the perfective verb ПОЗНАЙОМИТИСЯ.
Click outside of this box to return to the lesson
. Мене звати7 Мене звати
The phrase МЕНЕ ЗВАТИ (or alternative МЕНЕ ЗВУТЬ) means MY NAME IS. It consists of the form of the personal pronoun Я in the Accusative case and the verb ЗВАТИ meaning to call or to name. Literally it can be translated as I AM NAMED or THEY CALL ME.
Click outside of this box to return to the lesson
Тарас Коваль, я бізнесмен з Києва8 з Києва
After the preposition З meaning FROM the Genitive case is used.
Note the vowel alternation Ї-Є: КИЇВ - КИЄВА
Click outside of this box to return to the lesson
.
К: А я з Торонто9 з Торонто
After the preposition З meaning FROM the Genitive case is used.
Remember that nouns of foreign origin ending in -О are not declined in Ukrainian.
Click outside of this box to return to the lesson
. Моє ім'я10 ім'я
The apostrophe is used after the consonants Б, В, М, П, Ф when followed by the vowels Я, Є, Ю, Ї.
Click outside of this box to return to the lesson
Catherine, або Катерина по-українськи. Дуже приємно.
Т: Приємно познайомитися. Катерино11 Катерино
The name of the person if addressed directly is used in the Vocative case. КАТЕРИНО is the Vocative form of the female name КАТЕРИНА.
Click outside of this box to return to the lesson
, де ви працюєте12 працюєте
The verb ПРАЦЮВАТИ, imperfective, in the Present tense, I type conjugation:
я працюю
ти працюєш
він/вона працює
ми працюємо
ви працюєте
вони працюють
Click outside of this box to return to the lesson
?
К: У школі. Я вчителька початкових класів13 початкових класів
The phrase ПОЧАТКОВИЙ КЛАС is used in the Genitive case, plural.
Remember that an adjective describing a noun should agree with that noun in gender, number, and case.
Click outside of this box to return to the lesson
. А ви, Тарасе14 Тарасе
ТАРАСЕ is the Vocative case of the male name ТАРАС.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Т: Я працюю у спільному українсько-американському підприємстві15 спільному українсько-американському підприємстві
The phrase СПІЛЬНЕ УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО is used in the Locative case, singular.
Remember that an adjective describing a noun should agree with that noun in gender, number, and case.
Click outside of this box to return to the lesson
.
К: Чим16 Чим
The verb ЗАЙМАТИСЯ/ЗАЙНЯТИСЯ requires the object in the Instrumental case.
ЧИМ is the Instrumental case of the interrogative pronoun ЩО.

Click outside of this box to return to the lesson
займається17 займається
The verb ЗАЙМАТИСЯ with the reflexive suffix -СЯ, imperfective, in the Present tense, 1st type conjugation:
я займаюся
ти займаєшся
він/вона займається (note the ending ЄТЬ in this form)
ми займаємося
ви займаєтеся
вони займаються
The verb ЗАЙМАТИСЯ/ЗАЙНЯТИСЯ requires the object in the Instrumental case.
Click outside of this box to return to the lesson
ваша компанія?
Т: Комп'ютерами18 Комп'ютерами
The noun КОМП'ЮТЕР is used in the Instrumental case, plural. This form is defined by the verb ЗАЙМАТИСЯ in the previous sentence.
Click outside of this box to return to the lesson
. Ми розробляємо нові комп'ютерні технології.
К: Ви часто подорожуєте?
Т: Так, мені подобається19 мені подобається
The verb ПОДОБАТИСЯ/СПОДОБАТИСЯ meaning TO APPEAL/TO LIKE is used with the Dative case.
МЕНІ is the Dative case of the personal pronoun Я. The grammatical subject in this sentence is the infinitive ПОДОРОЖУВАТИ.
Click outside of this box to return to the lesson
подорожувати.
К: У вас є сім'я?20 У вас є сім'я?
ВАС is the Genitive case of the personal pronoun ВИ used here in a possessive construction with the preposition У and the verb Є (БУТИ in the Present tense).
Note that the noun СІМ'Я, the object of the possession, is used in the Nominative case as the grammatical subject of the sentence.
Click outside of this box to return to the lesson

Т: Ні, я не одружений21 я не одружений
The verb TO BE in the Present tense is usually omitted in Ukrainian.
Note that the adjective in this sentence is used in the singular masculine form corresponding to the gender of the speaker.
Click outside of this box to return to the lesson
. А ви?
К: Я теж не заміжня. Але мої батьки й брат також живуть у Торонто.
Т: До речі, Катерино, ви дуже добре говорите українською. Де ви вивчали22 вивчали
The imperfective verb ВИВЧАТИ in the Past tense:
він вивчав
вона вивчала
воно вивчало
вони вивчали
Click outside of this box to return to the lesson
українську мову23 українську мову
The phrase УКРАЇНСЬКА МОВА is used in the Accusative case, singular.
Click outside of this box to return to the lesson
?
К: О, дякую. Моя мама українка, і вдома вона часто говорить з нами24 з нами
НАМИ is the form of the personal pronoun МИ.
After the preposition З meaning WITH or TOGETHER WITH the Instrumental case is used.
Click outside of this box to return to the lesson
по-українському.
Т: Ви вперше їдете25 їдете
The uni-directional verb of motion ЇХАТИ (to go by transportation) is used in the Present tense to express an action in progress at the moment of speaking.
я їду
ти їдеш
він/вона їде
ми їдемо
ви їдете
вони їдуть
Click outside of this box to return to the lesson
до України26 до України
After the preposition ДО the Genitive case is used.
Click outside of this box to return to the lesson
?
К: Так, я давно про це мріяла.
Т: Я впевнений, що вам сподобається в Україні.
К: Мій брат Стівен був27 був
The Past tense of the verb БУТИ:
він був
вона була
воно було
вони були
Click outside of this box to return to the lesson
там минулого року28 минулого року
The time expression МИНУЛОГО РОКУ is used in the Genitive case.
Click outside of this box to return to the lesson
і багато про це розповідав.
Т: Якщо ви не проти, я можу вам показати Київ.
К: Буду дуже рада29 Буду дуже рада
Note that the subject is omitted in this sentence, but the form of the verb indicates the person who performs the action. The adjective is used in the singular feminine form corresponding to the gender of the speaker.
The Future tense of the verb БУТИ:
я буду
ти будеш
він/вона буде
ми будемо
ви будете
вони будуть
Click outside of this box to return to the lesson
.

Revision of the Ukrainian verbs: Present tense Revision of the Ukrainian verbs: Present tense
Click outside of this box to return to the lesson

Vocative case Vocative case
Click outside of this box to return to the lesson

Personal pronouns Personal pronouns
Click outside of this box to return to the lesson

Possessive pronouns Possessive pronouns
Click outside of this box to return to the lesson


Expanding your vocabulary Expanding your vocabulary
Click outside of this box to return to the lesson


Further practice30 Further practice
FOR FURTHER PRACTICE:
a) find in this dialog examples of all cases and explain their usage,
b) review all the verbs used in the dialog, conjugate them in all forms and use in sentences of your own,
c) make up and present a short dialog with your fellow student(s) introducing yourself and providing some details,
d) in Ukrainian write a few sentences describing a friend or a family member.
Click outside of this box to return to the lesson


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. УРОК 1

    This lesson will help you to:

    review the system of cases in Ukrainian,
    practice using verbs in the Present tense,
    review and practice forms of personal and possessive pronouns,
    learn and practice new vocabulary on the topic TALK ABOUT ONESELF.

  2. ЗНАЙОМСТВО

    This dialog presents the first meeting of Catherine Round from Canada and Taras Koval from Ukraine. The conversation is taking place on an airplane.

  3. ви

    The personal pronoun ВИ can be used to address one person as a form of politeness.

  4. говорите

    The verb ГОВОРИТИ, imperfective, in the Present tense, 2nd type conjugation:
    я говорю
    ти говориш
    він/вона говорить
    ми говоримо
    ви говорите
    вони говорять

  5. українською

    The adjective УКРАЇНСЬКИЙ is used in the Instrumental case, feminine gender, singular as it refers to the noun МОВА that is implied.
    Alternative ways of saying SPEAK UKRAINIAN are:
    ГОВОРИТИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
    ГОВОРИТИ ПО-УКРАЇНСЬКИ
    ГОВОРИТИ ПО-УКРАЇНСЬКОМУ

  6. давайте познайомимося

    ДАВАЙТЕ ПОЗНАЙОМИМОСЯ is an inclusive Imperative construction. The verb ДАВАЙТЕ (meaning LET'S) is followed by 1st person plural form of the perfective verb ПОЗНАЙОМИТИСЯ.

  7. Мене звати

    The phrase МЕНЕ ЗВАТИ (or alternative МЕНЕ ЗВУТЬ) means MY NAME IS. It consists of the form of the personal pronoun Я in the Accusative case and the verb ЗВАТИ meaning to call or to name. Literally it can be translated as I AM NAMED or THEY CALL ME.

  8. з Києва

    After the preposition З meaning FROM the Genitive case is used.
    Note the vowel alternation Ї-Є: КИЇВ - КИЄВА

  9. з Торонто

    After the preposition З meaning FROM the Genitive case is used.
    Remember that nouns of foreign origin ending in -О are not declined in Ukrainian.

  10. ім'я

    The apostrophe is used after the consonants Б, В, М, П, Ф when followed by the vowels Я, Є, Ю, Ї.

  11. Катерино

    The name of the person if addressed directly is used in the Vocative case. КАТЕРИНО is the Vocative form of the female name КАТЕРИНА.

  12. працюєте

    The verb ПРАЦЮВАТИ, imperfective, in the Present tense, I type conjugation:
    я працюю
    ти працюєш
    він/вона працює
    ми працюємо
    ви працюєте
    вони працюють

  13. початкових класів

    The phrase ПОЧАТКОВИЙ КЛАС is used in the Genitive case, plural.
    Remember that an adjective describing a noun should agree with that noun in gender, number, and case.

  14. Тарасе

    ТАРАСЕ is the Vocative case of the male name ТАРАС.

  15. спільному українсько-американському підприємстві

    The phrase СПІЛЬНЕ УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО is used in the Locative case, singular.
    Remember that an adjective describing a noun should agree with that noun in gender, number, and case.

  16. Чим

    The verb ЗАЙМАТИСЯ/ЗАЙНЯТИСЯ requires the object in the Instrumental case.
    ЧИМ is the Instrumental case of the interrogative pronoun ЩО.

  17. займається

    The verb ЗАЙМАТИСЯ with the reflexive suffix -СЯ, imperfective, in the Present tense, 1st type conjugation:
    я займаюся
    ти займаєшся
    він/вона займається (note the ending ЄТЬ in this form)
    ми займаємося
    ви займаєтеся
    вони займаються
    The verb ЗАЙМАТИСЯ/ЗАЙНЯТИСЯ requires the object in the Instrumental case.

  18. Комп'ютерами

    The noun КОМП'ЮТЕР is used in the Instrumental case, plural. This form is defined by the verb ЗАЙМАТИСЯ in the previous sentence.

  19. мені подобається

    The verb ПОДОБАТИСЯ/СПОДОБАТИСЯ meaning TO APPEAL/TO LIKE is used with the Dative case.
    МЕНІ is the Dative case of the personal pronoun Я. The grammatical subject in this sentence is the infinitive ПОДОРОЖУВАТИ.

  20. У вас є сім'я?

    ВАС is the Genitive case of the personal pronoun ВИ used here in a possessive construction with the preposition У and the verb Є (БУТИ in the Present tense).
    Note that the noun СІМ'Я, the object of the possession, is used in the Nominative case as the grammatical subject of the sentence.

  21. я не одружений

    The verb TO BE in the Present tense is usually omitted in Ukrainian.
    Note that the adjective in this sentence is used in the singular masculine form corresponding to the gender of the speaker.

  22. вивчали

    The imperfective verb ВИВЧАТИ in the Past tense:
    він вивчав
    вона вивчала
    воно вивчало
    вони вивчали

  23. українську мову

    The phrase УКРАЇНСЬКА МОВА is used in the Accusative case, singular.

  24. з нами

    НАМИ is the form of the personal pronoun МИ.
    After the preposition З meaning WITH or TOGETHER WITH the Instrumental case is used.

  25. їдете

    The uni-directional verb of motion ЇХАТИ (to go by transportation) is used in the Present tense to express an action in progress at the moment of speaking.
    я їду
    ти їдеш
    він/вона їде
    ми їдемо
    ви їдете
    вони їдуть

  26. до України

    After the preposition ДО the Genitive case is used.

  27. був

    The Past tense of the verb БУТИ:
    він був
    вона була
    воно було
    вони були

  28. минулого року

    The time expression МИНУЛОГО РОКУ is used in the Genitive case.

  29. Буду дуже рада

    Note that the subject is omitted in this sentence, but the form of the verb indicates the person who performs the action. The adjective is used in the singular feminine form corresponding to the gender of the speaker.
    The Future tense of the verb БУТИ:
    я буду
    ти будеш
    він/вона буде
    ми будемо
    ви будете
    вони будуть

  30. Revision of the Ukrainian verbs: Present tense

  31. Personal pronouns

  32. Possessive pronouns

  33. Further practice

    FOR FURTHER PRACTICE:
    a) find in this dialog examples of all cases and explain their usage,
    b) review all the verbs used in the dialog, conjugate them in all forms and use in sentences of your own,
    c) make up and present a short dialog with your fellow student(s) introducing yourself and providing some details,
    d) in Ukrainian write a few sentences describing a friend or a family member.

Close video window

Ukrainian: Word View, click below to listen
Play Video

УРОК 1
Діалог ЗНАЙОМСТВО

Тарас: Вибачте, ви говорите українською?
Катерина: Так, трохи.
Т: Тоді давайте познайомимося. Мене звати Тарас Коваль, я бізнесмен з Києва.
К: А я з Торонто. Моє ім'я Catherine, або Катерина по-українськи. Дуже приємно.
Т: Приємно познайомитися. Катерино, де ви працюєте?
К: У школі. Я вчителька початкових класів. А ви, Тарасе?
Т: Я працюю у спільному українсько-американському підприємстві.
К: Чим займається ваша компанія?
Т: Комп'ютерами. Ми розробляємо нові комп'ютерні технології.
К: Ви часто подорожуєте?
Т: Так, мені подобається подорожувати.
К: У вас є сім'я?
Т: Ні, я не одружений. А ви?
К: Я теж не заміжня. Але мої батьки й брат також живуть у Торонто.
Т: До речі, Катерино, ви дуже добре говорите українською. Де ви вивчали українську мову?
К: О, дякую. Моя мама українка, і вдома вона часто говорить з нами по-українському.
Т: Ви вперше їдете до України?
К: Так, я давно про це мріяла.
Т: Я впевнений, що вам сподобається в Україні.
К: Мій брат Стівен був там минулого року і багато про це розповідав.
Т: Якщо ви не проти, я можу вам показати Київ.
К: Буду дуже рада.

Revision of the Ukrainian verbs: Present tense
Vocative case
Personal pronouns
Possessive pronouns

Expanding your vocabulary

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Ukrainian: Sentence View, click below to listen
Play Video

УРОК 1
Діалог ЗНАЙОМСТВО

Тарас: Вибачте, ви говорите українською?
Катерина: Так, трохи.
Т: Тоді давайте познайомимося. Мене звати Тарас Коваль, я бізнесмен з Києва.
К: А я з Торонто. Моє ім'я Catherine, або Катерина по-українськи. Дуже приємно.
Т: Приємно познайомитися. Катерино, де ви працюєте?
К: У школі. Я вчителька початкових класів. А ви, Тарасе?
Т: Я працюю у спільному українсько-американському підприємстві.
К: Чим займається ваша компанія?
Т: Комп'ютерами. Ми розробляємо нові комп'ютерні технології.
К: Ви часто подорожуєте?
Т: Так, мені подобається подорожувати.
К: У вас є сім'я?
Т: Ні, я не одружений. А ви?
К: Я теж не заміжня. Але мої батьки й брат також живуть у Торонто.
Т: До речі, Катерино, ви дуже добре говорите українською. Де ви вивчали українську мову?
К: О, дякую. Моя мама українка, і вдома вона часто говорить з нами по-українському.
Т: Ви вперше їдете до України?
К: Так, я давно про це мріяла.
Т: Я впевнений, що вам сподобається в Україні.
К: Мій брат Стівен був там минулого року і багато про це розповідав.
Т: Якщо ви не проти, я можу вам показати Київ.
К: Буду дуже рада.

Revision of the Ukrainian verbs: Present tense
Vocative case
Personal pronouns
Possessive pronouns

Expanding your vocabulary

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Word View, click below to listen
Play Video

УРОК 1
Діалог ЗНАЙОМСТВО

Тарас: Вибачте, ви говорите українською?
Катерина: Так, трохи.
Т: Тоді давайте познайомимося. Мене звати Тарас Коваль, я бізнесмен з Києва.
К: А я з Торонто. Моє ім'я Catherine, або Катерина по-українськи. Дуже приємно.
Т: Приємно познайомитися. Катерино, де ви працюєте?
К: У школі. Я вчителька початкових класів. А ви, Тарасе?
Т: Я працюю у спільному українсько-американському підприємстві.
К: Чим займається ваша компанія?
Т: Комп'ютерами. Ми розробляємо нові комп'ютерні технології.
К: Ви часто подорожуєте?
Т: Так, мені подобається подорожувати.
К: У вас є сім'я?
Т: Ні, я не одружений. А ви?
К: Я теж не заміжня. Але мої батьки й брат також живуть у Торонто.
Т: До речі, Катерино, ви дуже добре говорите українською. Де ви вивчали українську мову?
К: О, дякую. Моя мама українка, і вдома вона часто говорить з нами по-українському.
Т: Ви вперше їдете до України?
К: Так, я давно про це мріяла.
Т: Я впевнений, що вам сподобається в Україні.
К: Мій брат Стівен був там минулого року і багато про це розповідав.
Т: Якщо ви не проти, я можу вам показати Київ.
К: Буду дуже рада.

Revision of the Ukrainian verbs: Present tense
Vocative case
Personal pronouns
Possessive pronouns

Expanding your vocabulary

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Sentence View, click below to listen
Play Video

УРОК 1
Діалог ЗНАЙОМСТВО

Тарас: Вибачте, ви говорите українською?
Катерина: Так, трохи.
Т: Тоді давайте познайомимося. Мене звати Тарас Коваль, я бізнесмен з Києва.
К: А я з Торонто. Моє ім'я Catherine, або Катерина по-українськи. Дуже приємно.
Т: Приємно познайомитися. Катерино, де ви працюєте?
К: У школі. Я вчителька початкових класів. А ви, Тарасе?
Т: Я працюю у спільному українсько-американському підприємстві.
К: Чим займається ваша компанія?
Т: Комп'ютерами. Ми розробляємо нові комп'ютерні технології.
К: Ви часто подорожуєте?
Т: Так, мені подобається подорожувати.
К: У вас є сім'я?
Т: Ні, я не одружений. А ви?
К: Я теж не заміжня. Але мої батьки й брат також живуть у Торонто.
Т: До речі, Катерино, ви дуже добре говорите українською. Де ви вивчали українську мову?
К: О, дякую. Моя мама українка, і вдома вона часто говорить з нами по-українському.
Т: Ви вперше їдете до України?
К: Так, я давно про це мріяла.
Т: Я впевнений, що вам сподобається в Україні.
К: Мій брат Стівен був там минулого року і багато про це розповідав.
Т: Якщо ви не проти, я можу вам показати Київ.
К: Буду дуже рада.

Revision of the Ukrainian verbs: Present tense
Vocative case
Personal pronouns
Possessive pronouns

Expanding your vocabulary

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com