Language Canvas Course Home   family album

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА1 Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА
Because Steven wants to know more about people in Ukraine, Olga invites him to visit her, and tells him about her family and their professions.

In this lesson you will LEARN how to:
name members of the family in Ukrainian,
ask people about their occupation in Ukrainian,
say typical Ukrainian names and patronymics,
use alternative ways of greeting,
use nouns in plural and adjectives.

Click outside of this box to return to the lesson


Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


Стів: Привіт2 Привіт
'Привіт' is an informal way of greeting used usually between friends, equivalent to 'hi'.

Test yourself:
What other greetings have you learned?


Answer:
Добрий день. Добридень.
Click outside of this box to return to the lesson
, Олю!
Оля: Привіт, Стіве! Заходь3 Заходь
This is the imperative form оf the verb 'заходити'.
Click outside of this box to return to the lesson
, будь ласка4 будь ласка
When making an offer or request, two polite forms, 'Будь ласка' and 'прошу', (both meaning 'please') can be used.
A polite response to someone thanking you is also 'Будь ласка'.
Click outside of this box to return to the lesson
.
Стів: Дякую5 Дякую
This word meaning 'thank you' is actually a form of the verb 'дякувати', 1st person singular (similar to the English verb 'to thank').
A polite response to someone thanking you is 'Будь ласка'.
Click outside of this box to return to the lesson
. Як життя?6 Як життя?
This phrase can be translated literally as 'How is (your) life?'. It is an alternative way of asking how you are doing.

Test yourself:
Which Ukrainian phrase meaning 'how are you?' have you learned?


Answer:
'Як справи?'
Click outside of this box to return to the lesson

Оля: Все добре. А в тебе?
Стів: Теж чудово. Яка гарна7 Яка гарна
'Яка' is a question word for feminine adjectives and is used in this case for exclamation purposes.
'Гарна' is a feminine form of the adjective 'гарний'.
Click outside of this box to return to the lesson
фотографія!
Оля: Дякую. Це моя родина8 родина
The Ukrainian noun 'родина' is a synonym to 'сім'я'. It is often used in a wider sense to include distant relatives, while 'сім'я' implies a closer family circle.
Click outside of this box to return to the lesson
.
Стів: Це, мабуть, твої батьки9 батьки
This Ukrainian noun means 'parents' and it is actually a plural form of the noun 'батько' (father).
Click outside of this box to return to the lesson
?
Оля: Так, це мої батьки. Мій батько Михайло Олександрович Михайло Олександрович
Click outside of this box to return to the lesson
і10 і
'I' is the conjunction 'and'. Sometimes to unite similar objects the conjunction 'та' is used and it is considered synonymous with 'i'.
Click outside of this box to return to the lesson
моя мати Олена11 Олена
Some popular Ukrainian female names are:
Віра, Галина, Ганна, Ірина, Катерина, Лариса, Марія, Надія, Наталія (або Наталка), Оксана, Олена, Ольга, Світлана, Тетяна.
Click outside of this box to return to the lesson
Іванівна Іванівна
Click outside of this box to return to the lesson
.
Стів: Хто12 Хто
'Хто' is a question word for animate nouns denoting people. For inanimate objects the question word 'що' is used.
Click outside of this box to return to the lesson
вони за фахом?
Оля: Мій батько - інженер, і моя мати - вчителька13 вчителька
'Teacher' in Ukrainian is 'вчителька'or 'учителька'. The first letters 'у/в' are interchangeable depending on the position of the word in the sentence. 'У' is used at the beginning of a sentence and in other positions unless it is preceded by a vowel.
Click outside of this box to return to the lesson
. Але тепер вони пенсіонери.
Стів: А хто ці молоді14 молоді
This is a plural form of the adjective 'молодий' meaning 'young'.
Click outside of this box to return to the lesson
люди?
Оля: Це мої брати. Молодший брат Іван та15 та
Sometimes to unite similar objects the conjunction 'та' is used and it is considered synonymous with 'i'.
Click outside of this box to return to the lesson
старший брат Сергій.
Стів: Іван теж студент?
Оля: Так, він студент. Він майбутній програміст.
Стів: А ким працює16 ким працює
The question 'Ким працює він?' or 'Ким працює вона?' (directed to a female) is another way of asking someone's occupation.
'Працює' is the Present Tense, 3rd person singular form of the verb 'працювати' which means 'to work'.
'Ким' is the Instrumental case of the question word 'хто' and literally may be translated as 'as who' or 'by whom'.
Click outside of this box to return to the lesson
твій старший брат?
Оля: Він перекладач.
Стів: Дуже цікаво! А чия17 чия
This question form 'чия' (or masculine 'чий', neuter 'чиє' and plural 'чиї') meaning 'whose' denotes possession and changes according to the gender and number of the noun it describes.
Click outside of this box to return to the lesson
це фотографія?
Оля: Тут Сергій та його сім'я. Це його дружина та діти.
Стів: Яка чудова фотографія! Як їх18 їх
This is a special form of the pronoun 'вони'.
Click outside of this box to return to the lesson
звати?
Оля: Його син - Василь, і дочка - Оленка. А тут його дружина Наталка.
Стів: Хто вона за фахом?
Оля: Вона медсестра. Мій племінник Василь - школяр, а моя племінниця ще маленька.
Стів: Така велика і гарна родина!
Оля: Так, і я дуже рада19 я дуже рада
The phrase 'я дуже рада' would be used by a female speaker. It includes an adjective in the feminine form, which agrees with the object or person it describes in gender and number ('я' which stands for 'Оля').
In this case a male speaker woud say 'Я дуже радий'.
Click outside of this box to return to the lesson
.

Family relations Family relations
Click outside of this box to return to the lesson

Popular professions Popular professions
Click outside of this box to return to the lesson


Plural form of nouns Plural form of nouns
Click outside of this box to return to the lesson

Adjectives Adjectives
Click outside of this box to return to the lesson


Further practice20 Further practice
TO PRACTICE what you have learned in this lesson:

a) introduce your family members to your classmates using a picture of your family
b) make up and present a short dialog with your fellow student(s) discussing the occupations of your family members,
c) find in dialog 3 all examples of adjectives and plural nouns, and explain their endings,
d) in Ukrainian write names and patronymics of at least 5 real or imagined people.



Click outside of this box to return to the lesson


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА

    Because Steven wants to know more about people in Ukraine, Olga invites him to visit her, and tells him about her family and their professions.

    In this lesson you will LEARN how to:
    name members of the family in Ukrainian,
    ask people about their occupation in Ukrainian,
    say typical Ukrainian names and patronymics,
    use alternative ways of greeting,
    use nouns in plural and adjectives.

  2. Привіт

    'Привіт' is an informal way of greeting used usually between friends, equivalent to 'hi'.

    Test yourself:
    What other greetings have you learned?


    Answer:
    Добрий день. Добридень.

  3. Заходь

    This is the imperative form оf the verb 'заходити'.

  4. будь ласка

    When making an offer or request, two polite forms, 'Будь ласка' and 'прошу', (both meaning 'please') can be used.
    A polite response to someone thanking you is also 'Будь ласка'.

  5. Дякую

    This word meaning 'thank you' is actually a form of the verb 'дякувати', 1st person singular (similar to the English verb 'to thank').
    A polite response to someone thanking you is 'Будь ласка'.

  6. Як життя?

    This phrase can be translated literally as 'How is (your) life?'. It is an alternative way of asking how you are doing.

    Test yourself:
    Which Ukrainian phrase meaning 'how are you?' have you learned?


    Answer:
    'Як справи?'

  7. Яка гарна

    'Яка' is a question word for feminine adjectives and is used in this case for exclamation purposes.
    'Гарна' is a feminine form of the adjective 'гарний'.

  8. родина

    The Ukrainian noun 'родина' is a synonym to 'сім'я'. It is often used in a wider sense to include distant relatives, while 'сім'я' implies a closer family circle.

  9. батьки

    This Ukrainian noun means 'parents' and it is actually a plural form of the noun 'батько' (father).

  10. і

    'I' is the conjunction 'and'. Sometimes to unite similar objects the conjunction 'та' is used and it is considered synonymous with 'i'.

  11. Олена

    Some popular Ukrainian female names are:
    Віра, Галина, Ганна, Ірина, Катерина, Лариса, Марія, Надія, Наталія (або Наталка), Оксана, Олена, Ольга, Світлана, Тетяна.

  12. Хто

    'Хто' is a question word for animate nouns denoting people. For inanimate objects the question word 'що' is used.

  13. вчителька

    'Teacher' in Ukrainian is 'вчителька'or 'учителька'. The first letters 'у/в' are interchangeable depending on the position of the word in the sentence. 'У' is used at the beginning of a sentence and in other positions unless it is preceded by a vowel.

  14. молоді

    This is a plural form of the adjective 'молодий' meaning 'young'.

  15. та

    Sometimes to unite similar objects the conjunction 'та' is used and it is considered synonymous with 'i'.

  16. ким працює

    The question 'Ким працює він?' or 'Ким працює вона?' (directed to a female) is another way of asking someone's occupation.
    'Працює' is the Present Tense, 3rd person singular form of the verb 'працювати' which means 'to work'.
    'Ким' is the Instrumental case of the question word 'хто' and literally may be translated as 'as who' or 'by whom'.

  17. чия

    This question form 'чия' (or masculine 'чий', neuter 'чиє' and plural 'чиї') meaning 'whose' denotes possession and changes according to the gender and number of the noun it describes.

  18. їх

    This is a special form of the pronoun 'вони'.

  19. я дуже рада

    The phrase 'я дуже рада' would be used by a female speaker. It includes an adjective in the feminine form, which agrees with the object or person it describes in gender and number ('я' which stands for 'Оля').
    In this case a male speaker woud say 'Я дуже радий'.

  20. Further practice

    TO PRACTICE what you have learned in this lesson:

    a) introduce your family members to your classmates using a picture of your family
    b) make up and present a short dialog with your fellow student(s) discussing the occupations of your family members,
    c) find in dialog 3 all examples of adjectives and plural nouns, and explain their endings,
    d) in Ukrainian write names and patronymics of at least 5 real or imagined people.



Close video window

Ukrainian: Word View, click below to listen
Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА

Play Video


Стів: Привіт, Олю!
Оля: Привіт, Стіве! Заходь, будь ласка.
Стів: Дякую. Як життя?
Оля: Все добре. А в тебе?
Стів: Теж чудово. Яка гарна фотографія!
Оля: Дякую. Це моя родина.
Стів: Це, мабуть, твої батьки?
Оля: Так, це мої батьки. Мій батько Михайло Олександрович і моя мати Олена Іванівна.
Стів: Хто вони за фахом?
Оля: Мій батько - інженер, і моя мати - вчителька. Але тепер вони пенсіонери.
Стів: А хто ці молоді люди?
Оля: Це мої брати. Молодший брат Іван та старший брат Сергій.
Стів: Іван теж студент?
Оля: Так, він студент. Він майбутній програміст.
Стів: А ким працює твій старший брат?
Оля: Він перекладач.
Стів: Дуже цікаво! А чия це фотографія?
Оля: Тут Сергій та його сім'я. Це його дружина та діти.
Стів: Яка чудова фотографія! Як їх звати?
Оля: Його син - Василь, і дочка - Оленка. А тут його дружина Наталка.
Стів: Хто вона за фахом?
Оля: Вона медсестра. Мій племінник Василь - школяр, а моя племінниця ще маленька.
Стів: Така велика і гарна родина!
Оля: Так, і я дуже рада.

Family relations
Popular professions

Plural form of nouns
Adjectives

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Ukrainian: Sentence View, click below to listen
Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА

Play Video


Стів: Привіт, Олю!
Оля: Привіт, Стіве! Заходь, будь ласка.
Стів: Дякую. Як життя?
Оля: Все добре. А в тебе?
Стів: Теж чудово. Яка гарна фотографія!
Оля: Дякую. Це моя родина.
Стів: Це, мабуть, твої батьки?
Оля: Так, це мої батьки. Мій батько Михайло Олександрович і моя мати Олена Іванівна.
Стів: Хто вони за фахом?
Оля: Мій батько - інженер, і моя мати - вчителька. Але тепер вони пенсіонери.
Стів: А хто ці молоді люди?
Оля: Це мої брати. Молодший брат Іван та старший брат Сергій.
Стів: Іван теж студент?
Оля: Так, він студент. Він майбутній програміст.
Стів: А ким працює твій старший брат?
Оля: Він перекладач.
Стів: Дуже цікаво! А чия це фотографія?
Оля: Тут Сергій та його сім'я. Це його дружина та діти.
Стів: Яка чудова фотографія! Як їх звати?
Оля: Його син - Василь, і дочка - Оленка. А тут його дружина Наталка.
Стів: Хто вона за фахом?
Оля: Вона медсестра. Мій племінник Василь - школяр, а моя племінниця ще маленька.
Стів: Така велика і гарна родина!
Оля: Так, і я дуже рада.

Family relations
Popular professions

Plural form of nouns
Adjectives

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Word View, click below to listen
Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА

Play Video


Стів: Привіт, Олю!
Оля: Привіт, Стіве! Заходь, будь ласка.
Стів: Дякую. Як життя?
Оля: Все добре. А в тебе?
Стів: Теж чудово. Яка гарна фотографія!
Оля: Дякую. Це моя родина.
Стів: Це, мабуть, твої батьки?
Оля: Так, це мої батьки. Мій батько Михайло Олександрович і моя мати Олена Іванівна.
Стів: Хто вони за фахом?
Оля: Мій батько - інженер, і моя мати - вчителька. Але тепер вони пенсіонери.
Стів: А хто ці молоді люди?
Оля: Це мої брати. Молодший брат Іван та старший брат Сергій.
Стів: Іван теж студент?
Оля: Так, він студент. Він майбутній програміст.
Стів: А ким працює твій старший брат?
Оля: Він перекладач.
Стів: Дуже цікаво! А чия це фотографія?
Оля: Тут Сергій та його сім'я. Це його дружина та діти.
Стів: Яка чудова фотографія! Як їх звати?
Оля: Його син - Василь, і дочка - Оленка. А тут його дружина Наталка.
Стів: Хто вона за фахом?
Оля: Вона медсестра. Мій племінник Василь - школяр, а моя племінниця ще маленька.
Стів: Така велика і гарна родина!
Оля: Так, і я дуже рада.

Family relations
Popular professions

Plural form of nouns
Adjectives

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Sentence View, click below to listen
Діалог 3. УКРАЇНСЬКА РОДИНА

Play Video


Стів: Привіт, Олю!
Оля: Привіт, Стіве! Заходь, будь ласка.
Стів: Дякую. Як життя?
Оля: Все добре. А в тебе?
Стів: Теж чудово. Яка гарна фотографія!
Оля: Дякую. Це моя родина.
Стів: Це, мабуть, твої батьки?
Оля: Так, це мої батьки. Мій батько Михайло Олександрович і моя мати Олена Іванівна.
Стів: Хто вони за фахом?
Оля: Мій батько - інженер, і моя мати - вчителька. Але тепер вони пенсіонери.
Стів: А хто ці молоді люди?
Оля: Це мої брати. Молодший брат Іван та старший брат Сергій.
Стів: Іван теж студент?
Оля: Так, він студент. Він майбутній програміст.
Стів: А ким працює твій старший брат?
Оля: Він перекладач.
Стів: Дуже цікаво! А чия це фотографія?
Оля: Тут Сергій та його сім'я. Це його дружина та діти.
Стів: Яка чудова фотографія! Як їх звати?
Оля: Його син - Василь, і дочка - Оленка. А тут його дружина Наталка.
Стів: Хто вона за фахом?
Оля: Вона медсестра. Мій племінник Василь - школяр, а моя племінниця ще маленька.
Стів: Така велика і гарна родина!
Оля: Так, і я дуже рада.

Family relations
Popular professions

Plural form of nouns
Adjectives

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com