Language Canvas Course Home   greetings and introduction

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО1 Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО
This dialog presents the first meeting of Steven Round from Canada and Olga Petrenko from Ukraine. The conversation is taking place at the university in Kyiv.

In this lesson you will LEARN:
how to greet someone and say farewell,
how to ask for clarification,
how to introduce yourself and ask someone's name,
names of some countries, and corresponding nationalities, in addition to
learning basic grammar of Ukrainian nouns and pronouns.

Click outside of this box to return to the lesson

Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


Стів: Добрий день.
Оля: Добридень2 Добридень
'Добридень' is a less formal form of 'Добрий день'. Both phrases mean 'good day' or 'good afternoon', but may be used during the whole day.
Click outside of this box to return to the lesson
.
Стів: Дозвольте представитися. Я Стівен Раунд. Як Вас звати?3 Як Вас звати?
This question 'Як Вас звати?' is the most typical way of inquiring about somеone's name. 'Вас' is the Accusative form of the personal pronoun 'ви' (you). The phrase is literally translated as 'How are you called?'
Click outside of this box to return to the lesson

Оля: Мене4 Мене
'Мене' is the Accusative form of the personal pronoun 'я' (I).
Click outside of this box to return to the lesson
звати Ольга Петренко.
Стів: Вибачте5 Вибачте
You would use the phrase 'Вибачте' if you want to ask for clarification. It equals English 'Excuse me'.
Click outside of this box to return to the lesson
, як Ваше6 Ваше
'Ваше' is one of the forms of the possessive pronoun 'your'/'yours'.
Click outside of this box to return to the lesson
ім'я?
Оля: Moє7 Moє
'Моє' is one of the forms of the possessive pronoun 'my'/'mine'.
Click outside of this box to return to the lesson
ім'я - Ольга або, коротко, Оля.
Стів: Як Ваше прізвище?
Оля: Моє прізвище - Петренко8 Моє прізвище - Петренко
In Ukrainian, the verb 'to be' in the Present Tense form 'є' is usually omitted. For example 'Моє прізвище - Петренко' (My family name is Petrenko) or 'Я студент' (I am a student).
Click outside of this box to return to the lesson
.
Стів: А9 А
The short Ukrainian word 'a' means 'and' or 'so'. It is often used to introduce a question in a conversational dialog.
Click outside of this box to return to the lesson
як Вас по батькові10 по батькові
The form 'по батькові' or patronymic (father's name) is made up from the father's first name and actually means 'son of ...' or 'daughter of ...'. It is regularly used as a middle name between the first name and the family name. The phrase is derived from the Ukrainian word 'батькo' meaning 'father'.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Оля: По батькові - Михайлівна11 Михайлівна
Михайлівна is a woman's patronymic. It is derived from the Ukrainian name 'Михайло' and means 'Mykhailo's daughter'. Some Ukrainian patronymics are presented in Lesson 3.
Click outside of this box to return to the lesson
.
Стів: Дуже приємно12 Дуже приємно
Phrases 'Дуже приємно' and 'Приємно познайомитися' are usually used as a response to someone's introduction. 'Дуже приємно' (very nice) is actually a shortened variant of 'Приємно познайомитися' (nice to meet you).
Click outside of this box to return to the lesson
.
Оля: Приємно познайомитися. Як Ваші13 Ваші
'Ваші' is the plural form of the possessive pronoun 'your'/'yours'.
Click outside of this box to return to the lesson
справи?
Стів: Добре. А Ваші?
Оля: Теж непогано. Стівене14 Стівене
Special forms of the names 'Стівене' or 'Олю' are used when directly addressing people in Ukrainian. It is the Vocative case of nouns (see Appendix, Cases of Nouns).
Click outside of this box to return to the lesson
, Ви15 Ви
The form 'ви' is a polite way to address a person. It is usually used when addressing one person who is a new acquaintance, or а person of a senior age or position. It has the same meaning as English 'you' or French 'vous'. It is also used when addressing a group of people. Sometimes in writing 'Ви' referring to one person is capitalized.
Click outside of this box to return to the lesson
американець16 американець
Names of nationalities in Ukrainian writing are not capitalized.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Стів: Ні, я17 я
The personal pronoun 'я' (I) in Ukrainian writing is not capitalized.
Click outside of this box to return to the lesson
канадець. Олю, Ви українка18 Ви українка
To ask a simple question you do not have to change the word order in the Ukrainian sentence. Often a question is made solely by intonation. The intonation falls at the end of an affirmative sentence and rises at the end of a general question.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Оля: Так, я українка.
Стів: Олю, перейдемо на ти19 ти
The form 'ти' is used when addressing a close friend, a member of the family or a child. There is a similar form 'tu' in French and the English equivalent is 'you'.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Оля: Добре. Стівене, ти студент20 студент
The Ukrainian word 'студент' means an undergraduate student at а university or institute. For graduate students the word 'аспірант' is used. School pupils are usually referred to as 'школяр' or 'учень'.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Стів: Так, я студент21 Так, я студент
As you can see by now the Ukrainian language has neither indefinite nor definite articles.
Click outside of this box to return to the lesson
. А ти теж студентка22 студентка
The Ukrainian word 'студентка' means a female student (See Appendix, Gender of Nouns).
Click outside of this box to return to the lesson
?
Оля: Ні, я аспірантка. Добре, до побачення.
Стів: До зустрічі.


Ukrainian nouns / Gender of nouns Ukrainian nouns / Gender of nouns
Click outside of this box to return to the lesson

Personal pronouns Personal pronouns
Click outside of this box to return to the lesson

Possessive pronouns Possessive pronouns
Click outside of this box to return to the lesson

Countries and nationalities Countries and nationalities
Click outside of this box to return to the lesson


Further practice23 Further practice
TO PRACTICE what you have learned in this lesson:

a) make up and present a short dialog with your fellow student(s) using greeting and farewell phrases from dialog 1,
b) introduce yourself in Ukrainian and ask your friends their names,
c) in Ukrainian write names and nationalities of at least 5 of your friends (real or imagined).
Click outside of this box to return to the lesson


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО

    This dialog presents the first meeting of Steven Round from Canada and Olga Petrenko from Ukraine. The conversation is taking place at the university in Kyiv.

    In this lesson you will LEARN:
    how to greet someone and say farewell,
    how to ask for clarification,
    how to introduce yourself and ask someone's name,
    names of some countries, and corresponding nationalities, in addition to
    learning basic grammar of Ukrainian nouns and pronouns.

  2. Добридень

    'Добридень' is a less formal form of 'Добрий день'. Both phrases mean 'good day' or 'good afternoon', but may be used during the whole day.

  3. Як Вас звати?

    This question 'Як Вас звати?' is the most typical way of inquiring about somеone's name. 'Вас' is the Accusative form of the personal pronoun 'ви' (you). The phrase is literally translated as 'How are you called?'

  4. Мене

    'Мене' is the Accusative form of the personal pronoun 'я' (I).

  5. Вибачте

    You would use the phrase 'Вибачте' if you want to ask for clarification. It equals English 'Excuse me'.

  6. Ваше

    'Ваше' is one of the forms of the possessive pronoun 'your'/'yours'.

  7. Moє

    'Моє' is one of the forms of the possessive pronoun 'my'/'mine'.

  8. Моє прізвище - Петренко

    In Ukrainian, the verb 'to be' in the Present Tense form 'є' is usually omitted. For example 'Моє прізвище - Петренко' (My family name is Petrenko) or 'Я студент' (I am a student).

  9. А

    The short Ukrainian word 'a' means 'and' or 'so'. It is often used to introduce a question in a conversational dialog.

  10. по батькові

    The form 'по батькові' or patronymic (father's name) is made up from the father's first name and actually means 'son of ...' or 'daughter of ...'. It is regularly used as a middle name between the first name and the family name. The phrase is derived from the Ukrainian word 'батькo' meaning 'father'.

  11. Михайлівна

    Михайлівна is a woman's patronymic. It is derived from the Ukrainian name 'Михайло' and means 'Mykhailo's daughter'. Some Ukrainian patronymics are presented in Lesson 3.

  12. Дуже приємно

    Phrases 'Дуже приємно' and 'Приємно познайомитися' are usually used as a response to someone's introduction. 'Дуже приємно' (very nice) is actually a shortened variant of 'Приємно познайомитися' (nice to meet you).

  13. Ваші

    'Ваші' is the plural form of the possessive pronoun 'your'/'yours'.

  14. Стівене

    Special forms of the names 'Стівене' or 'Олю' are used when directly addressing people in Ukrainian. It is the Vocative case of nouns (see Appendix, Cases of Nouns).

  15. Ви

    The form 'ви' is a polite way to address a person. It is usually used when addressing one person who is a new acquaintance, or а person of a senior age or position. It has the same meaning as English 'you' or French 'vous'. It is also used when addressing a group of people. Sometimes in writing 'Ви' referring to one person is capitalized.

  16. американець

    Names of nationalities in Ukrainian writing are not capitalized.

  17. я

    The personal pronoun 'я' (I) in Ukrainian writing is not capitalized.

  18. Ви українка

    To ask a simple question you do not have to change the word order in the Ukrainian sentence. Often a question is made solely by intonation. The intonation falls at the end of an affirmative sentence and rises at the end of a general question.

  19. ти

    The form 'ти' is used when addressing a close friend, a member of the family or a child. There is a similar form 'tu' in French and the English equivalent is 'you'.

  20. студент

    The Ukrainian word 'студент' means an undergraduate student at а university or institute. For graduate students the word 'аспірант' is used. School pupils are usually referred to as 'школяр' or 'учень'.

  21. Так, я студент

    As you can see by now the Ukrainian language has neither indefinite nor definite articles.

  22. студентка

    The Ukrainian word 'студентка' means a female student (See Appendix, Gender of Nouns).

  23. Further practice

    TO PRACTICE what you have learned in this lesson:

    a) make up and present a short dialog with your fellow student(s) using greeting and farewell phrases from dialog 1,
    b) introduce yourself in Ukrainian and ask your friends their names,
    c) in Ukrainian write names and nationalities of at least 5 of your friends (real or imagined).

Close video window

Ukrainian: Word View, click below to listen
Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО
Play Video


Стів: Добрий день.
Оля: Добридень.
Стів: Дозвольте представитися. Я Стівен Раунд. Як Вас звати?
Оля: Мене звати Ольга Петренко.
Стів: Вибачте, як Ваше ім'я?
Оля: Moє ім'я - Ольга або, коротко, Оля.
Стів: Як Ваше прізвище?
Оля: Моє прізвище - Петренко.
Стів: А як Вас по батькові?
Оля: По батькові - Михайлівна.
Стів: Дуже приємно.
Оля: Приємно познайомитися. Як Ваші справи?
Стів: Добре. А Ваші?
Оля: Теж непогано. Стівене, Ви американець?
Стів: Ні, я канадець. Олю, Ви українка?
Оля: Так, я українка.
Стів: Олю, перейдемо на ти?
Оля: Добре. Стівене, ти студент?
Стів: Так, я студент. А ти теж студентка?
Оля: Ні, я аспірантка. Добре, до побачення.
Стів: До зустрічі.


Ukrainian nouns / Gender of nouns
Personal pronouns
Possessive pronouns
Countries and nationalities

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Ukrainian: Sentence View, click below to listen
Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО
Play Video


Стів: Добрий день.
Оля: Добридень.
Стів: Дозвольте представитися. Я Стівен Раунд. Як Вас звати?
Оля: Мене звати Ольга Петренко.
Стів: Вибачте, як Ваше ім'я?
Оля: Moє ім'я - Ольга або, коротко, Оля.
Стів: Як Ваше прізвище?
Оля: Моє прізвище - Петренко.
Стів: А як Вас по батькові?
Оля: По батькові - Михайлівна.
Стів: Дуже приємно.
Оля: Приємно познайомитися. Як Ваші справи?
Стів: Добре. А Ваші?
Оля: Теж непогано. Стівене, Ви американець?
Стів: Ні, я канадець. Олю, Ви українка?
Оля: Так, я українка.
Стів: Олю, перейдемо на ти?
Оля: Добре. Стівене, ти студент?
Стів: Так, я студент. А ти теж студентка?
Оля: Ні, я аспірантка. Добре, до побачення.
Стів: До зустрічі.


Ukrainian nouns / Gender of nouns
Personal pronouns
Possessive pronouns
Countries and nationalities

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Word View, click below to listen
Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО
Play Video


Стів: Добрий день.
Оля: Добридень.
Стів: Дозвольте представитися. Я Стівен Раунд. Як Вас звати?
Оля: Мене звати Ольга Петренко.
Стів: Вибачте, як Ваше ім'я?
Оля: Moє ім'я - Ольга або, коротко, Оля.
Стів: Як Ваше прізвище?
Оля: Моє прізвище - Петренко.
Стів: А як Вас по батькові?
Оля: По батькові - Михайлівна.
Стів: Дуже приємно.
Оля: Приємно познайомитися. Як Ваші справи?
Стів: Добре. А Ваші?
Оля: Теж непогано. Стівене, Ви американець?
Стів: Ні, я канадець. Олю, Ви українка?
Оля: Так, я українка.
Стів: Олю, перейдемо на ти?
Оля: Добре. Стівене, ти студент?
Стів: Так, я студент. А ти теж студентка?
Оля: Ні, я аспірантка. Добре, до побачення.
Стів: До зустрічі.


Ukrainian nouns / Gender of nouns
Personal pronouns
Possessive pronouns
Countries and nationalities

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Sentence View, click below to listen
Діалог 1. ЗНАЙОМСТВО
Play Video


Стів: Добрий день.
Оля: Добридень.
Стів: Дозвольте представитися. Я Стівен Раунд. Як Вас звати?
Оля: Мене звати Ольга Петренко.
Стів: Вибачте, як Ваше ім'я?
Оля: Moє ім'я - Ольга або, коротко, Оля.
Стів: Як Ваше прізвище?
Оля: Моє прізвище - Петренко.
Стів: А як Вас по батькові?
Оля: По батькові - Михайлівна.
Стів: Дуже приємно.
Оля: Приємно познайомитися. Як Ваші справи?
Стів: Добре. А Ваші?
Оля: Теж непогано. Стівене, Ви американець?
Стів: Ні, я канадець. Олю, Ви українка?
Оля: Так, я українка.
Стів: Олю, перейдемо на ти?
Оля: Добре. Стівене, ти студент?
Стів: Так, я студент. А ти теж студентка?
Оля: Ні, я аспірантка. Добре, до побачення.
Стів: До зустрічі.


Ukrainian nouns / Gender of nouns
Personal pronouns
Possessive pronouns
Countries and nationalities

Further practice


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com