Beginning Turkish: Lesson 2

You are now in Text+Footnote View, you can click on footnotes below or change to an audio view by using the buttons above Text+Footnote View: click or hover annotations below. To hear the audio for individual words+sentences click buttons above.
Lesson 2: Merhaba!

Dialog¹ Dialog
Dialog between friends.
Click outside of this box to return to the lesson
: Ne var ne yok?

Click outside of this box to return to the lesson

Ali: Merhaba² Merhaba
Informal greeting of peers, class mates, or friends, often followed by the first name of the addressee.
Click outside of this box to return to the lesson
Hilal!
Hilâl: Merhaba Ali!
Ali: Ne var ne yok³ Ne var ne yok
Idiom: "What is and what is not?"
An informal inquiry about the other party's condition.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Hilâl: İyilik sağlık.⁴ İyilik sağlık.
Idiom: "Goodness and [good] health" meaning "Everything is fine."
Informal response to "Ne var ne yok."
Click outside of this box to return to the lesson
Sende ne var ne yok?
Ali: İyilik. Ne olsun?⁵ Ne olsun?
Idiom: "What else should it be?" meaning "Of course, what else, what do you expect?"
Click outside of this box to return to the lesson

Hilâl: Hayırdır, Ali. Bir şey mi ist⁶ Hayırdır, Ali. Bir şey mi ist
Emphatic yes-or-no question.
In this example the question particle "mi" follows the phrase that carries
the emphasis. [See MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3) at the end of the unit]
Click outside of this box to return to the lesson
iyorsun?
Ali: Evet. Erol evde mi⁷ Erol evde mi
Yes or no question. The particle "mi" is not stressed.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Hilâl: Hayır, kendisi evde yok. Bugün o Gençlik Parkı'nda.
Ali: Öyleyse⁸ Öyleyse
Contracted form of "öyle ise" - "if that is the case."
Click outside of this box to return to the lesson
benden selâm söyle.
Hilâl: Söylerim⁹ Söylerim
This verb form, called "aorist," indicates the speaker's willingness to carry out the action.
Click outside of this box to return to the lesson
, Ali.
Ali: Hoşçakal¹⁰ Hoşçakal
Informal way of saying "Good-bye." Lit. "Stay well."
Click outside of this box to return to the lesson
Hilâl!
Hilâl: Güle güle¹¹ Güle güle
Idiom: "Smiling and smiling!" It is used to say good-bye to a person who is leaving if he has already said "hoşçakal."

Grammatical note: this verb indicates a repeated continuous action of the verb "gülmek" - "to smile."
Click outside of this box to return to the lesson
. Kendine iyi bak!

Supplemental Dialog: A Visit to a Friend's House
Hasan: Hoş geldin, dostum!
Tom: Hoş bulduk, Hasan.
Hasan: Gözüm yollarda kaldı. Niye bu kadar geciktin?
Tom: Gelirken trafik sıkıştı. O yüzden geç kaldım. Kusura bakma.
Hasan: Önemli değil. Ne demişler: Geç olsun da güç olmasın.
Tom: Haklısın.
Hasan: Lütfen içeri geç. Kendi evin gibi istediğin yere otur. Rahatına bak.
Tom: Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
Hasan: İyi olur. Şu terlikleri giyebilirsin.
Tom: Ne güzel bir ev! Senin mi, yoksa kirada mı oturuyorsun?
Hasan: Benim. Yeni aldım. Bu yılın sonunda taksitleri bitecek, inşallah!
Tom: Hayırlı olsun, güle güle otur.
Hasan: Çok teşekkür ederim.

Turkish Proverb: Bal tutan parmağını yalar.

MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3) Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3)
Click outside of this box to return to the lesson

▲ Hide Footnotes

Dialog
Dialog between friends.
Merhaba
Informal greeting of peers, class mates, or friends, often followed by the first name of the addressee.
Ne var ne yok
Idiom: "What is and what is not?"
An informal inquiry about the other party's condition.
İyilik sağlık.
Idiom: "Goodness and [good] health" meaning "Everything is fine."
Informal response to "Ne var ne yok."
Ne olsun?
Idiom: "What else should it be?" meaning "Of course, what else, what do you expect?"
Hayırdır, Ali. Bir şey mi ist
Emphatic yes-or-no question.
In this example the question particle "mi" follows the phrase that carries
the emphasis. [See MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3) at the end of the unit]
Erol evde mi
Yes or no question. The particle "mi" is not stressed.
Öyleyse
Contracted form of "öyle ise" - "if that is the case."
Söylerim
This verb form, called "aorist," indicates the speaker's willingness to carry out the action.
Hoşçakal
Informal way of saying "Good-bye." Lit. "Stay well."
Güle güle
Idiom: "Smiling and smiling!" It is used to say good-bye to a person who is leaving if he has already said "hoşçakal."

Grammatical note: this verb indicates a repeated continuous action of the verb "gülmek" - "to smile."

You are now in Word Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window Turkish: Word View, click below to listen
Lesson 2: Merhaba!

Dialog: Ne var ne yok?

Ali: Merhaba Hilal!
Hilâl: Merhaba Ali!
Ali: Ne var ne yok?
Hilâl: İyilik sağlık. Sende ne var ne yok?
Ali: İyilik. Ne olsun?
Hilâl: Hayırdır, Ali. Bir şey mi istiyorsun?
Ali: Evet. Erol evde mi?
Hilâl: Hayır, kendisi evde yok. Bugün o Gençlik Parkı'nda.
Ali: Öyleyse benden selâm söyle.
Hilâl: Söylerim, Ali.
Ali: Hoşçakal Hilâl!
Hilâl: Güle güle. Kendine iyi bak!

Supplemental Dialog: A Visit to a Friend's House
Hasan: Hoş geldin, dostum!
Tom: Hoş bulduk, Hasan.
Hasan: Gözüm yollarda kaldı. Niye bu kadar geciktin?
Tom: Gelirken trafik sıkıştı. O yüzden geç kaldım. Kusura bakma.
Hasan: Önemli değil. Ne demişler: Geç olsun da güç olmasın.
Tom: Haklısın.
Hasan: Lütfen içeri geç. Kendi evin gibi istediğin yere otur. Rahatına bak.
Tom: Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
Hasan: İyi olur. Şu terlikleri giyebilirsin.
Tom: Ne güzel bir ev! Senin mi, yoksa kirada mı oturuyorsun?
Hasan: Benim. Yeni aldım. Bu yılın sonunda taksitleri bitecek, inşallah!
Tom: Hayırlı olsun, güle güle otur.
Hasan: Çok teşekkür ederim.

Turkish Proverb: Bal tutan parmağını yalar.

MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3)

You are now in Sentence Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window Turkish: Sentence View, click below to listen
Lesson 2: Merhaba!

Dialog: Ne var ne yok?

Ali: Merhaba Hilal!
Hilâl: Merhaba Ali!
Ali: Ne var ne yok?
Hilâl: İyilik sağlık. Sende ne var ne yok?
Ali: İyilik. Ne olsun?
Hilâl: Hayırdır, Ali. Bir şey mi istiyorsun?
Ali: Evet. Erol evde mi?
Hilâl: Hayır, kendisi evde yok. Bugün o Gençlik Parkı'nda.
Ali: Öyleyse benden selâm söyle.
Hilâl: Söylerim, Ali.
Ali: Hoşçakal Hilâl!
Hilâl: Güle güle. Kendine iyi bak!

Supplemental Dialog: A Visit to a Friend's House
Hasan: Hoş geldin, dostum!
Tom: Hoş bulduk, Hasan.
Hasan: Gözüm yollarda kaldı. Niye bu kadar geciktin?
Tom: Gelirken trafik sıkıştı. O yüzden geç kaldım. Kusura bakma.
Hasan: Önemli değil. Ne demişler: Geç olsun da güç olmasın.
Tom: Haklısın.
Hasan: Lütfen içeri geç. Kendi evin gibi istediğin yere otur. Rahatına bak.
Tom: Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
Hasan: İyi olur. Şu terlikleri giyebilirsin.
Tom: Ne güzel bir ev! Senin mi, yoksa kirada mı oturuyorsun?
Hasan: Benim. Yeni aldım. Bu yılın sonunda taksitleri bitecek, inşallah!
Tom: Hayırlı olsun, güle güle otur.
Hasan: Çok teşekkür ederim.

Turkish Proverb: Bal tutan parmağını yalar.

MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3)

You are now in Word Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window American English: Word View, click below to listen
Lesson 2: Merhaba!

Dialog: Ne var ne yok?

Ali: Merhaba Hilal!
Hilâl: Merhaba Ali!
Ali: Ne var ne yok?
Hilâl: İyilik sağlık. Sende ne var ne yok?
Ali: İyilik. Ne olsun?
Hilâl: Hayırdır, Ali. Bir şey mi istiyorsun?
Ali: Evet. Erol evde mi?
Hilâl: Hayır, kendisi evde yok. Bugün o Gençlik Parkı'nda.
Ali: Öyleyse benden selâm söyle.
Hilâl: Söylerim, Ali.
Ali: Hoşçakal Hilâl!
Hilâl: Güle güle. Kendine iyi bak!

Supplemental Dialog: A Visit to a Friend's House
Hasan: Hoş geldin, dostum!
Tom: Hoş bulduk, Hasan.
Hasan: Gözüm yollarda kaldı. Niye bu kadar geciktin?
Tom: Gelirken trafik sıkıştı. O yüzden geç kaldım. Kusura bakma.
Hasan: Önemli değil. Ne demişler: Geç olsun da güç olmasın.
Tom: Haklısın.
Hasan: Lütfen içeri geç. Kendi evin gibi istediğin yere otur. Rahatına bak.
Tom: Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
Hasan: İyi olur. Şu terlikleri giyebilirsin.
Tom: Ne güzel bir ev! Senin mi, yoksa kirada mı oturuyorsun?
Hasan: Benim. Yeni aldım. Bu yılın sonunda taksitleri bitecek, inşallah!
Tom: Hayırlı olsun, güle güle otur.
Hasan: Çok teşekkür ederim.

Turkish Proverb: Bal tutan parmağını yalar.

MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3)

You are now in Sentence Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window American English: Sentence View, click below to listen
Lesson 2: Merhaba!

Dialog: Ne var ne yok?

Ali: Merhaba Hilal!
Hilâl: Merhaba Ali!
Ali: Ne var ne yok?
Hilâl: İyilik sağlık. Sende ne var ne yok?
Ali: İyilik. Ne olsun?
Hilâl: Hayırdır, Ali. Bir şey mi istiyorsun?
Ali: Evet. Erol evde mi?
Hilâl: Hayır, kendisi evde yok. Bugün o Gençlik Parkı'nda.
Ali: Öyleyse benden selâm söyle.
Hilâl: Söylerim, Ali.
Ali: Hoşçakal Hilâl!
Hilâl: Güle güle. Kendine iyi bak!

Supplemental Dialog: A Visit to a Friend's House
Hasan: Hoş geldin, dostum!
Tom: Hoş bulduk, Hasan.
Hasan: Gözüm yollarda kaldı. Niye bu kadar geciktin?
Tom: Gelirken trafik sıkıştı. O yüzden geç kaldım. Kusura bakma.
Hasan: Önemli değil. Ne demişler: Geç olsun da güç olmasın.
Tom: Haklısın.
Hasan: Lütfen içeri geç. Kendi evin gibi istediğin yere otur. Rahatına bak.
Tom: Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
Hasan: İyi olur. Şu terlikleri giyebilirsin.
Tom: Ne güzel bir ev! Senin mi, yoksa kirada mı oturuyorsun?
Hasan: Benim. Yeni aldım. Bu yılın sonunda taksitleri bitecek, inşallah!
Tom: Hayırlı olsun, güle güle otur.
Hasan: Çok teşekkür ederim.

Turkish Proverb: Bal tutan parmağını yalar.

MORE ABOUT GRAMMAR: Emphatic Use of "-mi" (Gr 9.1.1.3)