Language Canvas Course Home   Lesson 10

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Lição dez (10): ESCREVENDO UMA CARTA Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


H: Pedrinho, vem ver a carta1 carta
THE LETTER: The envelope

In Brazil the name of the addressee is written on one side of the envelope and the name of the sender is written on the other side. Here is a typical Brazilian envelope:
________________________________________________________
| ---------- |
| | SÊLO | |
| ---------- |
| |
| PARA |
| Ana Maria Carvalho dos Santos |
| Av. Duque de Caxias, 1482, apto. 202 |
| Copacabana |
| 76.500-250 Rio de Janeiro - RJ |
| |
| |
| * VIA AÉREA * |
|_______________________________________________________ |


________________________________________________________
| \ / |
| \ / |
| \ / |
| \ / |
| \ _ _ / |
| - |
| |
| |
| REMETENTE: Gilberto Soares Vieira |
| ENDERÊÇO: R. da Aurora, 13 |
| Centro |
| 92.763-250 Recife - PE |
| |
|_______________________________________________________ |

Now,
TEST YOURSELF:
Study both sides of the envelope and answer questions a-f for BOTH sender and addressee::

1- Who is the SENDER of the letter? 2- Who is the ADDRESSEE?
a- In which city does s/he live?
b- Does s/he live in a house or in an apartment?
c- What is the number of his/her house/apartment?
d- What is the name of her/his "bairro" (similar to district)?
e- Does s/he live on a street, avenue, square, etc.?
f- In which state does s/he live?

AFTER ANSWERING THE QUESTIONS, check your answers with the answers below:


ANSWERS:______________________________________________________________________
1-Gilberto; a-Recife; b-house; c-13; d-Centro; e-street; f-PE, Pernambuco.
2-Ana Maria; a-Rio de Janeiro; b-apartment; c-building #1482, apt.#202; d-Copacabana; e-avenue; f-Rio de Janeiro.



Click outside of this box to return to the lesson
que escrevi para os meus pais.
P: Claro.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.

Queridos2 Queridos
THE LETTER: Opening words

To close friends: Querido / Querida + first name (Susan) OR relationship (Mãe)
To acquaintances: Caro / Cara

More formal (Dear Sir / Madam) Caro Senhor / Cara Senhora
Click outside of this box to return to the lesson
pais

Espero que vocês estejam bem.
Eu estou muito bem. Minha familia brasileira é muito boa e Recife é uma cidade linda.
Ontem me matriculei na universidade. O Pedrinho também estuda na universidade e ele vai me dar carona todos os dias. Os pais dele são ótimos. Na casa também tem uma empregada. Ela cozinha, limpa a casa e lava a roupa de todas as pessoas da casa, inclusive a minha. Eu não preciso me preocupar com nada. Tenho muito tempo para estudar e passear. A avó de Pedrinho também mora aqui. Ela é uma velhinha de 82 anos. Ela sorri muito. Ela não ouve bem e usa um aparelho de ouvido. O apartamento é de cobertura e tem dois andares. Da janela do meu quarto eu vejo o mar3 o mar

Click outside of this box to return to the lesson
.
Ontem conheci alguns amigos de Pedrinho num barzinho. Eu tomei cerveja brasileira (aqui posso beber) e dançei forró. Foi muito legal.
Estou me divertindo muito aqui mas estou com saudades de vocês.
Abraços e beijos4 beijos
B THE LETTER: Closing words

"Abraços," 'hugs,' and "beijos," 'kisses,' are frequently used in informal closing letters in Brazil.

MATCHING THE BEGINNINGS AND ENDINGS OF LETTERS
according to the degree of formality:

Beginning Ending

Querido ... / Querida ... Beijos Abraços
Caro ... / Cara ... Abraços Cumprimentos
Caro Senhor / Cara Senhora Cordialmente Atenciosamente
Click outside of this box to return to the lesson
.
Helen.

H: Que tal?
P: 'Tá muito legal. 'Tá muito bem escrita escrita
Click outside of this box to return to the lesson
! Parabéns!5 Parabéns!
PARABÉNS! 'Congratulations!'

This greeting expression is used in Portugues the same way it is used in English.
That is also what you say when it is someone's birthday.
The song "Happy Birthday" in Portuguese has the same music as the English version and is called:
"Parabéns p'ra você." (Come on, sing it in Portugese!:)

Parabéns p'ra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida.


Click outside of this box to return to the lesson


____________________________
Helena mandou6 mandou
USEFUL CONVERSATION:

No Correio 'At the post office'

Helen: Por favor, gostaria de mandar essa carta para os Estados Unidos.
Funcionário: São R$ 2,50.
H: Quanto tempo leva para chegar lá?
F: Cinco dias úteis, mais ou menos.
H: Obrigada.
Click outside of this box to return to the lesson
um cartão postal do Recife7 cartão postal do Recife

Click outside of this box to return to the lesson
para uma colega da Universidade, em Chicago.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.
Oi Susan, tudo bom?
Eu estou adorando o Recife. Além do mar e das praias, Recife tem muitos rios, pontes, e arquitetura colonial8 arquitetura colonial

Click outside of this box to return to the lesson
. Veja o postal. Não é lindo? O artesanato9 O artesanato

Click outside of this box to return to the lesson
também é bonito e variado. Como vai a universidade? Você ainda estuda português? Dê lembranças ao David e a todo o pessoal do curso. Escreva contando as novidades.
Um beijinho.
Helen.
_____________________________
Para mandar uma carta você precisa SELOS10 SELOS

Click outside of this box to return to the lesson
e um ENVELOPE11 um ENVELOPE

Click outside of this box to return to the lesson
.

AGORA VOCÊ SABE12 AGORA VOCÊ SABE
Now you know:

HOW TO USE PORTUGUESE TO: write letters and post cards; address an envelope; mail letters; send mail; sing 'Parabéns p'ra você' in Portuguese.

PORTUGUESE GRAMMAR: the past participle; opening and closing words in a letter; vocabulary related to mail.


Click outside of this box to return to the lesson
'now you know' PRATIQUE MAIS13 PRATIQUE MAIS

COMPOSITION: Write your own letters in Portuguese:

LETTER #1:

a) Think about a good summer vacation or trip you took.
b) Pretend you are back in time and write a letter to a friend telling her/him about it. Mention all the activities you did, the people you met, places you visited, etc.
c) Pay special attention to the verbs (which will be mainly in the past tense) and make sure you spelled them correctly. Also, remember that some words require accent marks.
d) Write at least one page typed single spaced or two pages double spaced.
e) Give your completed letter to someone who knows Portuguese well and ask for feedback.
f) Take into account his/her comments and re-write your letter.

LETTER #2:

a) Think about your life now.
b) Write a letter to a friend who lives in another city, telling him/her about your present activities.
c) Pay special attention to the verbs (present, past, etc.) and make sure you spelled them correctly. Also, pay attention to the accent marks.
d) Write at least one page typed single spaced or two pages double spaced.
e) Give your completed letter to someone who knows Portuguese well and ask for feedback.
f) Take into account his/her comments and re-write your letter.



Click outside of this box to return to the lesson
'further practice'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. carta

    THE LETTER: The envelope

    In Brazil the name of the addressee is written on one side of the envelope and the name of the sender is written on the other side. Here is a typical Brazilian envelope:
    ________________________________________________________
    | ---------- |
    | | SÊLO | |
    | ---------- |
    | |
    | PARA |
    | Ana Maria Carvalho dos Santos |
    | Av. Duque de Caxias, 1482, apto. 202 |
    | Copacabana |
    | 76.500-250 Rio de Janeiro - RJ |
    | |
    | |
    | * VIA AÉREA * |
    |_______________________________________________________ |


    ________________________________________________________
    | \ / |
    | \ / |
    | \ / |
    | \ / |
    | \ _ _ / |
    | - |
    | |
    | |
    | REMETENTE: Gilberto Soares Vieira |
    | ENDERÊÇO: R. da Aurora, 13 |
    | Centro |
    | 92.763-250 Recife - PE |
    | |
    |_______________________________________________________ |

    Now,
    TEST YOURSELF:
    Study both sides of the envelope and answer questions a-f for BOTH sender and addressee::

    1- Who is the SENDER of the letter? 2- Who is the ADDRESSEE?
    a- In which city does s/he live?
    b- Does s/he live in a house or in an apartment?
    c- What is the number of his/her house/apartment?
    d- What is the name of her/his "bairro" (similar to district)?
    e- Does s/he live on a street, avenue, square, etc.?
    f- In which state does s/he live?

    AFTER ANSWERING THE QUESTIONS, check your answers with the answers below:


    ANSWERS:______________________________________________________________________
    1-Gilberto; a-Recife; b-house; c-13; d-Centro; e-street; f-PE, Pernambuco.
    2-Ana Maria; a-Rio de Janeiro; b-apartment; c-building #1482, apt.#202; d-Copacabana; e-avenue; f-Rio de Janeiro.



  2. Queridos

    THE LETTER: Opening words

    To close friends: Querido / Querida + first name (Susan) OR relationship (Mãe)
    To acquaintances: Caro / Cara

    More formal (Dear Sir / Madam) Caro Senhor / Cara Senhora

  3. o mar

  4. beijos

    B THE LETTER: Closing words

    "Abraços," 'hugs,' and "beijos," 'kisses,' are frequently used in informal closing letters in Brazil.

    MATCHING THE BEGINNINGS AND ENDINGS OF LETTERS
    according to the degree of formality:

    Beginning Ending

    Querido ... / Querida ... Beijos Abraços
    Caro ... / Cara ... Abraços Cumprimentos
    Caro Senhor / Cara Senhora Cordialmente Atenciosamente

  5. Parabéns!

    PARABÉNS! 'Congratulations!'

    This greeting expression is used in Portugues the same way it is used in English.
    That is also what you say when it is someone's birthday.
    The song "Happy Birthday" in Portuguese has the same music as the English version and is called:
    "Parabéns p'ra você." (Come on, sing it in Portugese!:)

    Parabéns p'ra você
    Nesta data querida
    Muitas felicidades
    Muitos anos de vida.


  6. mandou

    USEFUL CONVERSATION:

    No Correio 'At the post office'

    Helen: Por favor, gostaria de mandar essa carta para os Estados Unidos.
    Funcionário: São R$ 2,50.
    H: Quanto tempo leva para chegar lá?
    F: Cinco dias úteis, mais ou menos.
    H: Obrigada.

  7. cartão postal do Recife

  8. arquitetura colonial

  9. O artesanato

  10. SELOS

  11. um ENVELOPE

  12. AGORA VOCÊ SABE

    Now you know:

    HOW TO USE PORTUGUESE TO: write letters and post cards; address an envelope; mail letters; send mail; sing 'Parabéns p'ra você' in Portuguese.

    PORTUGUESE GRAMMAR: the past participle; opening and closing words in a letter; vocabulary related to mail.


  13. PRATIQUE MAIS


    COMPOSITION: Write your own letters in Portuguese:

    LETTER #1:

    a) Think about a good summer vacation or trip you took.
    b) Pretend you are back in time and write a letter to a friend telling her/him about it. Mention all the activities you did, the people you met, places you visited, etc.
    c) Pay special attention to the verbs (which will be mainly in the past tense) and make sure you spelled them correctly. Also, remember that some words require accent marks.
    d) Write at least one page typed single spaced or two pages double spaced.
    e) Give your completed letter to someone who knows Portuguese well and ask for feedback.
    f) Take into account his/her comments and re-write your letter.

    LETTER #2:

    a) Think about your life now.
    b) Write a letter to a friend who lives in another city, telling him/her about your present activities.
    c) Pay special attention to the verbs (present, past, etc.) and make sure you spelled them correctly. Also, pay attention to the accent marks.
    d) Write at least one page typed single spaced or two pages double spaced.
    e) Give your completed letter to someone who knows Portuguese well and ask for feedback.
    f) Take into account his/her comments and re-write your letter.



Close video window

Portuguese: Word View, click below to listen
Lição dez (10): ESCREVENDO UMA CARTA Play Video


H: Pedrinho, vem ver a carta que escrevi para os meus pais.
P: Claro.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.

Queridos pais

Espero que vocês estejam bem.
Eu estou muito bem. Minha familia brasileira é muito boa e Recife é uma cidade linda.
Ontem me matriculei na universidade. O Pedrinho também estuda na universidade e ele vai me dar carona todos os dias. Os pais dele são ótimos. Na casa também tem uma empregada. Ela cozinha, limpa a casa e lava a roupa de todas as pessoas da casa, inclusive a minha. Eu não preciso me preocupar com nada. Tenho muito tempo para estudar e passear. A avó de Pedrinho também mora aqui. Ela é uma velhinha de 82 anos. Ela sorri muito. Ela não ouve bem e usa um aparelho de ouvido. O apartamento é de cobertura e tem dois andares. Da janela do meu quarto eu vejo o mar.
Ontem conheci alguns amigos de Pedrinho num barzinho. Eu tomei cerveja brasileira (aqui posso beber) e dançei forró. Foi muito legal.
Estou me divertindo muito aqui mas estou com saudades de vocês.
Abraços e beijos.
Helen.

H: Que tal?
P: 'Tá muito legal. 'Tá muito bem escrita! Parabéns!

____________________________
Helena mandou um cartão postal do Recife para uma colega da Universidade, em Chicago.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.
Oi Susan, tudo bom?
Eu estou adorando o Recife. Além do mar e das praias, Recife tem muitos rios, pontes, e arquitetura colonial. Veja o postal. Não é lindo? O artesanato também é bonito e variado. Como vai a universidade? Você ainda estuda português? Dê lembranças ao David e a todo o pessoal do curso. Escreva contando as novidades.
Um beijinho.
Helen.
_____________________________
Para mandar uma carta você precisa SELOS e um ENVELOPE.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Portuguese: Sentence View, click below to listen
Lição dez (10): ESCREVENDO UMA CARTA Play Video


H: Pedrinho, vem ver a carta que escrevi para os meus pais.
P: Claro.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.

Queridos pais

Espero que vocês estejam bem.
Eu estou muito bem. Minha familia brasileira é muito boa e Recife é uma cidade linda.
Ontem me matriculei na universidade. O Pedrinho também estuda na universidade e ele vai me dar carona todos os dias. Os pais dele são ótimos. Na casa também tem uma empregada. Ela cozinha, limpa a casa e lava a roupa de todas as pessoas da casa, inclusive a minha. Eu não preciso me preocupar com nada. Tenho muito tempo para estudar e passear. A avó de Pedrinho também mora aqui. Ela é uma velhinha de 82 anos. Ela sorri muito. Ela não ouve bem e usa um aparelho de ouvido. O apartamento é de cobertura e tem dois andares. Da janela do meu quarto eu vejo o mar.
Ontem conheci alguns amigos de Pedrinho num barzinho. Eu tomei cerveja brasileira (aqui posso beber) e dançei forró. Foi muito legal.
Estou me divertindo muito aqui mas estou com saudades de vocês.
Abraços e beijos.
Helen.

H: Que tal?
P: 'Tá muito legal. 'Tá muito bem escrita! Parabéns!

____________________________
Helena mandou um cartão postal do Recife para uma colega da Universidade, em Chicago.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.
Oi Susan, tudo bom?
Eu estou adorando o Recife. Além do mar e das praias, Recife tem muitos rios, pontes, e arquitetura colonial. Veja o postal. Não é lindo? O artesanato também é bonito e variado. Como vai a universidade? Você ainda estuda português? Dê lembranças ao David e a todo o pessoal do curso. Escreva contando as novidades.
Um beijinho.
Helen.
_____________________________
Para mandar uma carta você precisa SELOS e um ENVELOPE.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

English: Word View, click below to listen
Lição dez (10): ESCREVENDO UMA CARTA Play Video


H: Pedrinho, vem ver a carta que escrevi para os meus pais.
P: Claro.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.

Queridos pais

Espero que vocês estejam bem.
Eu estou muito bem. Minha familia brasileira é muito boa e Recife é uma cidade linda.
Ontem me matriculei na universidade. O Pedrinho também estuda na universidade e ele vai me dar carona todos os dias. Os pais dele são ótimos. Na casa também tem uma empregada. Ela cozinha, limpa a casa e lava a roupa de todas as pessoas da casa, inclusive a minha. Eu não preciso me preocupar com nada. Tenho muito tempo para estudar e passear. A avó de Pedrinho também mora aqui. Ela é uma velhinha de 82 anos. Ela sorri muito. Ela não ouve bem e usa um aparelho de ouvido. O apartamento é de cobertura e tem dois andares. Da janela do meu quarto eu vejo o mar.
Ontem conheci alguns amigos de Pedrinho num barzinho. Eu tomei cerveja brasileira (aqui posso beber) e dançei forró. Foi muito legal.
Estou me divertindo muito aqui mas estou com saudades de vocês.
Abraços e beijos.
Helen.

H: Que tal?
P: 'Tá muito legal. 'Tá muito bem escrita! Parabéns!

____________________________
Helena mandou um cartão postal do Recife para uma colega da Universidade, em Chicago.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.
Oi Susan, tudo bom?
Eu estou adorando o Recife. Além do mar e das praias, Recife tem muitos rios, pontes, e arquitetura colonial. Veja o postal. Não é lindo? O artesanato também é bonito e variado. Como vai a universidade? Você ainda estuda português? Dê lembranças ao David e a todo o pessoal do curso. Escreva contando as novidades.
Um beijinho.
Helen.
_____________________________
Para mandar uma carta você precisa SELOS e um ENVELOPE.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

English: Sentence View, click below to listen
Lição dez (10): ESCREVENDO UMA CARTA Play Video


H: Pedrinho, vem ver a carta que escrevi para os meus pais.
P: Claro.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.

Queridos pais

Espero que vocês estejam bem.
Eu estou muito bem. Minha familia brasileira é muito boa e Recife é uma cidade linda.
Ontem me matriculei na universidade. O Pedrinho também estuda na universidade e ele vai me dar carona todos os dias. Os pais dele são ótimos. Na casa também tem uma empregada. Ela cozinha, limpa a casa e lava a roupa de todas as pessoas da casa, inclusive a minha. Eu não preciso me preocupar com nada. Tenho muito tempo para estudar e passear. A avó de Pedrinho também mora aqui. Ela é uma velhinha de 82 anos. Ela sorri muito. Ela não ouve bem e usa um aparelho de ouvido. O apartamento é de cobertura e tem dois andares. Da janela do meu quarto eu vejo o mar.
Ontem conheci alguns amigos de Pedrinho num barzinho. Eu tomei cerveja brasileira (aqui posso beber) e dançei forró. Foi muito legal.
Estou me divertindo muito aqui mas estou com saudades de vocês.
Abraços e beijos.
Helen.

H: Que tal?
P: 'Tá muito legal. 'Tá muito bem escrita! Parabéns!

____________________________
Helena mandou um cartão postal do Recife para uma colega da Universidade, em Chicago.

Recife, 05 de fevereiro de 1998.
Oi Susan, tudo bom?
Eu estou adorando o Recife. Além do mar e das praias, Recife tem muitos rios, pontes, e arquitetura colonial. Veja o postal. Não é lindo? O artesanato também é bonito e variado. Como vai a universidade? Você ainda estuda português? Dê lembranças ao David e a todo o pessoal do curso. Escreva contando as novidades.
Um beijinho.
Helen.
_____________________________
Para mandar uma carta você precisa SELOS e um ENVELOPE.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com