Language Canvas Course Home   Lesson 9

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Liçao nove (9): NO BARZINHO1 BARZINHO

Click outside of this box to return to the lesson
Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


Depois do jantar a familia de Pedrinho conversa na sala.

P: Helena, o que você fazia fazia
Click outside of this box to return to the lesson
nos Estados Unidos no final de semana?
H: Eu encontrava os amigos e a gente sempre jantava fora e conversava. Depois do jantar, a gente caminhava no parque ou ia para a casa de um dos amigos.
P: Vocês não iam ao teatro ao cinema ou ao bar?
H: Ah, sim. Frequentemente nós íamos ao cinema e às vezes íamos ao teatro.
Mas a gente nunca ia aos bares. Só podiam ir maiores de 21 anos.
P: Mamãe, eu e Helena vamos para o Bar do Forró encontrar uns amigos.
R: Está bem. Divirtam-se Divirtam-se
Click outside of this box to return to the lesson
!

No bar: Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


P: Vamos sentar nessa mesa e esperar a Sandrinha 2 Sandrinha
BRAZILIAN THINGS: more nicknames

NANDO is the nickname for people called FERNANDO

Now answer:
SANDRINHA is the nickname for a woman called ___________

Click outside of this box to return to the lesson
e o Nando. O que você quer beber?
Uma cervejinha? Você toma cerveja3 cerveja
MENU: As bebidas 'drinks'

A typical Brazilian bar usually offers a variety of drinks and appetizers.
Common drinks:
Água de coco ('coconut water')
Sucos
laranja, abacaxi, goiaba, maracujá, uva, tomate
Água mineral (com ou sem gás)
Guaraná
Coca-cola
Soda limonada

Vinho
Champagne
Conhaque
Uísque
Martini
Vodka
Licor
Caipirinha ('a drink of crushed lemon, sugar and "cachaça," a Brazilian brandy made from sugar cane).
_______________________________________________________________________________


Click outside of this box to return to the lesson
, não?
H: Bem, eu só tenho 19 anos. É permitido?
P: Claro. E a cerveja brasileira é muito boa!
H: OK.
P: Garçon4 Garçon
USEFUL CONVERSATIONS: no barzinho
1)
Garçon: Pois não?
Nando: Duas caipirinhas e um prato de camarão.
G: Pois não.

2)
Garçon: Que desejam?
Nando: Eu quero uma caipirinha. E você Sandrinha?
Sandra: Ummm.... eu também.
G: Algum tira-gosto?
S: Um prato de camarão.
G: Pois não.
Click outside of this box to return to the lesson
, duas cervejas5 cervejas
BRAZILIAN WAY: SAÚDE!
BOM APETITE!

Right before drinking alcohol, Brazilians say:
- "SAÚDE!" (the short form of "À SUA SAÚDE!" 'to your health')

In a similar fashion, right before eating, Brazilians say:
- "BOM APETITE!" 'good appetite.'
Click outside of this box to return to the lesson
e um prato de batata frita6 um prato de batata frita
MENU: Os petiscos, the appetizers

Brazilians like to eat while drinking beer and alcohol. Because Recife is on the coast, the most common appetizers are made from sea food, altough there are several other types of appetizers made of meat and cheese.

Learn some popular Brazilian appetizers:

PETISCOS: APPETIZERS:
Camarão ao alho e óleo garlic shrimp
Casquinho de carangueijo cooked crab meat with coconut milk
Agulha frita fried needlefish
Peixe grelhado grilled fish
Bolinho de queijo deep-fried balls of grated cheese
Filet com fritas filet of beef with potato chips
Batata frita potato chips
Carne de sol acebolada salted, sun-dried meat with onions

WHICH "PETISCO" WOULD YOU PREFER?

Click outside of this box to return to the lesson
.
P: Veja este jornal. Tem muita coisa acontecendo na cidade. Peças de teatro, shows,
filmes, exposições de arte, concertos, muitos locais para dançar. Você gosta de7 gosta de
Verbo GOSTAR DE

The verb 'gostar de' (to like) always comes with the preposition "de."
You say:

Eu GOSTO DE Marcelo 'I like Marcelo'
Eu GOSTO DE bananas 'I like bananas'

- Você GOSTA DE mim? - 'Do you like me?
- Gosto. Eu GOSTO DE você - I do. I like you.

PRACTICE MORE:
* Write down 5 sentences about things you like and 2 about things you do not like.
Click outside of this box to return to the lesson
dançar?
H: Eu não danço bem.
P: Eu lhe ensino a dançar forró8 dançar forró
BRAZILIAN THINGS: o forró

The 'forró' is a type of music and dançe originally from the Northeast of Brazil.


Click outside of this box to return to the lesson
. É muito fácil. Quer tentar?
H: Quem sabe?

Depois de 40 minutos Sandrinha e Nando9 Sandrinha e Nando
BRAZILIAN THINGS: Namorado/namorada, 'boyfriend/girlfriend'

If you are going steady with your boyfriend/girlfriend, você 'namora' ou 'está namorando.'
The verb is "namorar" and the boyfriend is called "namorado" and the girlfriend is called "namorada."
In our lesson, 'Sandrinha e Nando são namorados.'

Study the conversations below:
a)
- Sandrinha, você tem namorado?
- Tenho. É o Nando.

b)
- Nando, onde você vai?
- Vou ao cinema com minha namorada.


Click outside of this box to return to the lesson
chegam10 chegam
USEFUL CONVERSATION: entre amigos

Fernando e Sandra se dirigem à mesa:

Pedrinho: Pessoal quero apresentar a Helena.
Sandra se aproxima e dá dois beijinhos em Helena.
Sandrinha: Oi, prazer
Helena: Prazer.
Fernando também beija Helena
Fernando: Tudo bom? Tá gostando do Recife?
Helena: Estou.
Click outside of this box to return to the lesson
.

P: Ei, Nando, Sandrinha, aqui!

Os quatro amigos conversam muito e dançam forró.
Mais tarde:

P: Puxa, é quase meia-noite. Vamos embora. Garçon, a conta!11 a conta!
BRAZILIAN WAY: Paying the bill

To get the bill, catch the waiter's eyes and say: "a conta, por favor!"

USEFUL CONVERSATION:

Pedrinho: Garçon, a conta!
Garçon: Pois não senhor.
P: Aceita cheque ou cartão?
G: Só aceita dinheiro ou cartão.
...............................................................
Nando: Espera aí. Acho que tenho dinheiro suficiente.
Vamos pagar em dinheiro.
P: Quanto a gente deixa de gorjeta?
N: Três reais tá bom.
Click outside of this box to return to the lesson


O garçon12 garçon
USEFUL CONVERSATIONS:
1)
Garçon::
O que o senhor deseja? 'What will you have?' (lit., 'what do you wish')
Pois não? 'Can I help you?'
Às suas ordens 'At your service' (lit., 'at your orders')
Em que posso servi-lo? 'What can I do for you?'

Cliente:
Eu queria o menu, por favor / O cardápio, por favor. 'The menu please'
Garçon: Pois não. 'Certainly'
______________________________________________________________________________

NOTE: Pois não? 'Can I help you?'
Pois não. 'Certainly,' 'sure'
______________________________________________________________________________
2)
Cliente: A conta, por favor.
Waiter: Pois não. / É pra já.
______________________________________________________________________________

Click outside of this box to return to the lesson
traz a conta, eles pagam, e se despedem com beijinhos e apertos de mãos.

AGORA VOCÊ SABE13 AGORA VOCÊ SABE
Now you know:

HOW TO USE PORTUGUESE TO: order drinks and appetizers in a bar; talk about things you used to do in the past; pay the bill in a bar; introduce friends to each other.

PORTUGUESE GRAMMAR: the imperfect; more nicknames; vocabulary of drinks and appetizers; more on reflexive verbs; the verb 'gostar de.'



Click outside of this box to return to the lesson
'now you know' PRATIQUE MAIS14 PRATIQUE MAIS

1- Locate Brazilian websites and search for BRAZILIAN MUSIC AND DANCE. Learn more about "forró" as well as other types of Brazilian music and dance (e.g., samba, bossa-nova, carnaval).

2- COMPOSITION:
Think of your childhood and write a composition about what your life was like then. Remember you need to use the IMPERFECT. You may include things like:
"Quando eu era criança, todo domingo eu visitava meus avós. Eu andava de bicicleta no parque.....eu gostava de...."

WRITE TEN LINES MINIMUM, THEN give your composition to a native speaker of Portuguese. Ask him/her to make any necessary corrections and give you suggestions.
THEN, re-write your composition.
Click outside of this box to return to the lesson
'further practice'
Cantando com Kaia 'singing with Kaia Cantando com Kaia 'singing with Kaia
Click outside of this box to return to the lesson
'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. BARZINHO

  2. Sandrinha

    BRAZILIAN THINGS: more nicknames

    NANDO is the nickname for people called FERNANDO

    Now answer:
    SANDRINHA is the nickname for a woman called ___________

  3. cerveja

    MENU: As bebidas 'drinks'

    A typical Brazilian bar usually offers a variety of drinks and appetizers.
    Common drinks:
    Água de coco ('coconut water')
    Sucos
    laranja, abacaxi, goiaba, maracujá, uva, tomate
    Água mineral (com ou sem gás)
    Guaraná
    Coca-cola
    Soda limonada

    Vinho
    Champagne
    Conhaque
    Uísque
    Martini
    Vodka
    Licor
    Caipirinha ('a drink of crushed lemon, sugar and "cachaça," a Brazilian brandy made from sugar cane).
    _______________________________________________________________________________


  4. Garçon

    USEFUL CONVERSATIONS: no barzinho
    1)
    Garçon: Pois não?
    Nando: Duas caipirinhas e um prato de camarão.
    G: Pois não.

    2)
    Garçon: Que desejam?
    Nando: Eu quero uma caipirinha. E você Sandrinha?
    Sandra: Ummm.... eu também.
    G: Algum tira-gosto?
    S: Um prato de camarão.
    G: Pois não.

  5. cervejas

    BRAZILIAN WAY: SAÚDE!
    BOM APETITE!

    Right before drinking alcohol, Brazilians say:
    - "SAÚDE!" (the short form of "À SUA SAÚDE!" 'to your health')

    In a similar fashion, right before eating, Brazilians say:
    - "BOM APETITE!" 'good appetite.'

  6. um prato de batata frita

    MENU: Os petiscos, the appetizers

    Brazilians like to eat while drinking beer and alcohol. Because Recife is on the coast, the most common appetizers are made from sea food, altough there are several other types of appetizers made of meat and cheese.

    Learn some popular Brazilian appetizers:

    PETISCOS: APPETIZERS:
    Camarão ao alho e óleo garlic shrimp
    Casquinho de carangueijo cooked crab meat with coconut milk
    Agulha frita fried needlefish
    Peixe grelhado grilled fish
    Bolinho de queijo deep-fried balls of grated cheese
    Filet com fritas filet of beef with potato chips
    Batata frita potato chips
    Carne de sol acebolada salted, sun-dried meat with onions

    WHICH "PETISCO" WOULD YOU PREFER?

  7. gosta de

    Verbo GOSTAR DE

    The verb 'gostar de' (to like) always comes with the preposition "de."
    You say:

    Eu GOSTO DE Marcelo 'I like Marcelo'
    Eu GOSTO DE bananas 'I like bananas'

    - Você GOSTA DE mim? - 'Do you like me?
    - Gosto. Eu GOSTO DE você - I do. I like you.

    PRACTICE MORE:
    * Write down 5 sentences about things you like and 2 about things you do not like.

  8. dançar forró

    BRAZILIAN THINGS: o forró

    The 'forró' is a type of music and dançe originally from the Northeast of Brazil.


  9. Sandrinha e Nando

    BRAZILIAN THINGS: Namorado/namorada, 'boyfriend/girlfriend'

    If you are going steady with your boyfriend/girlfriend, você 'namora' ou 'está namorando.'
    The verb is "namorar" and the boyfriend is called "namorado" and the girlfriend is called "namorada."
    In our lesson, 'Sandrinha e Nando são namorados.'

    Study the conversations below:
    a)
    - Sandrinha, você tem namorado?
    - Tenho. É o Nando.

    b)
    - Nando, onde você vai?
    - Vou ao cinema com minha namorada.


  10. chegam

    USEFUL CONVERSATION: entre amigos

    Fernando e Sandra se dirigem à mesa:

    Pedrinho: Pessoal quero apresentar a Helena.
    Sandra se aproxima e dá dois beijinhos em Helena.
    Sandrinha: Oi, prazer
    Helena: Prazer.
    Fernando também beija Helena
    Fernando: Tudo bom? Tá gostando do Recife?
    Helena: Estou.

  11. a conta!

    BRAZILIAN WAY: Paying the bill

    To get the bill, catch the waiter's eyes and say: "a conta, por favor!"

    USEFUL CONVERSATION:

    Pedrinho: Garçon, a conta!
    Garçon: Pois não senhor.
    P: Aceita cheque ou cartão?
    G: Só aceita dinheiro ou cartão.
    ...............................................................
    Nando: Espera aí. Acho que tenho dinheiro suficiente.
    Vamos pagar em dinheiro.
    P: Quanto a gente deixa de gorjeta?
    N: Três reais tá bom.

  12. garçon

    USEFUL CONVERSATIONS:
    1)
    Garçon::
    O que o senhor deseja? 'What will you have?' (lit., 'what do you wish')
    Pois não? 'Can I help you?'
    Às suas ordens 'At your service' (lit., 'at your orders')
    Em que posso servi-lo? 'What can I do for you?'

    Cliente:
    Eu queria o menu, por favor / O cardápio, por favor. 'The menu please'
    Garçon: Pois não. 'Certainly'
    ______________________________________________________________________________

    NOTE: Pois não? 'Can I help you?'
    Pois não. 'Certainly,' 'sure'
    ______________________________________________________________________________
    2)
    Cliente: A conta, por favor.
    Waiter: Pois não. / É pra já.
    ______________________________________________________________________________

  13. AGORA VOCÊ SABE

    Now you know:

    HOW TO USE PORTUGUESE TO: order drinks and appetizers in a bar; talk about things you used to do in the past; pay the bill in a bar; introduce friends to each other.

    PORTUGUESE GRAMMAR: the imperfect; more nicknames; vocabulary of drinks and appetizers; more on reflexive verbs; the verb 'gostar de.'



  14. PRATIQUE MAIS


    1- Locate Brazilian websites and search for BRAZILIAN MUSIC AND DANCE. Learn more about "forró" as well as other types of Brazilian music and dance (e.g., samba, bossa-nova, carnaval).

    2- COMPOSITION:
    Think of your childhood and write a composition about what your life was like then. Remember you need to use the IMPERFECT. You may include things like:
    "Quando eu era criança, todo domingo eu visitava meus avós. Eu andava de bicicleta no parque.....eu gostava de...."

    WRITE TEN LINES MINIMUM, THEN give your composition to a native speaker of Portuguese. Ask him/her to make any necessary corrections and give you suggestions.
    THEN, re-write your composition.

Close video window

Close video window

Portuguese: Word View, click below to listen
Liçao nove (9): NO BARZINHO Play Video


Depois do jantar a familia de Pedrinho conversa na sala.

P: Helena, o que você fazia nos Estados Unidos no final de semana?
H: Eu encontrava os amigos e a gente sempre jantava fora e conversava. Depois do jantar, a gente caminhava no parque ou ia para a casa de um dos amigos.
P: Vocês não iam ao teatro ao cinema ou ao bar?
H: Ah, sim. Frequentemente nós íamos ao cinema e às vezes íamos ao teatro.
Mas a gente nunca ia aos bares. podiam ir maiores de 21 anos.
P: Mamãe, eu e Helena vamos para o Bar do Forró encontrar uns amigos.
R: Está bem. Divirtam-se!

No bar: Play Video


P: Vamos sentar nessa mesa e esperar a Sandrinha e o Nando. O que você quer beber?
Uma cervejinha? Você toma cerveja, não?
H: Bem, eu só tenho 19 anos. É permitido?
P: Claro. E a cerveja brasileira é muito boa!
H: OK.
P: Garçon, duas cervejas e um prato de batata frita.
P: Veja este jornal. Tem muita coisa acontecendo na cidade. Peças de teatro, shows,
filmes, exposições de arte, concertos, muitos locais para dançar. Você gosta de dançar?
H: Eu não danço bem.
P: Eu lhe ensino a dançar forró. É muito fácil. Quer tentar?
H: Quem sabe?

Depois de 40 minutos Sandrinha e Nando chegam.

P: Ei, Nando, Sandrinha, aqui!

Os quatro amigos conversam muito e dançam forró.
Mais tarde:

P: Puxa, é quase meia-noite. Vamos embora. Garçon, a conta!

O garçon traz a conta, eles pagam, e se despedem com beijinhos e apertos de mãos.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'
Cantando com Kaia 'singing with Kaia'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Portuguese: Sentence View, click below to listen
Liçao nove (9): NO BARZINHO Play Video


Depois do jantar a familia de Pedrinho conversa na sala.

P: Helena, o que você fazia nos Estados Unidos no final de semana?
H: Eu encontrava os amigos e a gente sempre jantava fora e conversava. Depois do jantar, a gente caminhava no parque ou ia para a casa de um dos amigos.
P: Vocês não iam ao teatro ao cinema ou ao bar?
H: Ah, sim. Frequentemente nós íamos ao cinema e às vezes íamos ao teatro.
Mas a gente nunca ia aos bares. Só podiam ir maiores de 21 anos.
P: Mamãe, eu e Helena vamos para o Bar do Forró encontrar uns amigos.
R: Está bem. Divirtam-se!

No bar: Play Video


P: Vamos sentar nessa mesa e esperar a Sandrinha e o Nando. O que você quer beber?
Uma cervejinha? Você toma cerveja, não?
H: Bem, eu só tenho 19 anos. É permitido?
P: Claro. E a cerveja brasileira é muito boa!
H: OK.
P: Garçon, duas cervejas e um prato de batata frita.
P: Veja este jornal. Tem muita coisa acontecendo na cidade. Peças de teatro, shows, filmes, exposições de arte, concertos, muitos locais para dançar. Você gosta de dançar?
H: Eu não danço bem.
P: Eu lhe ensino a dançar forró. É muito fácil. Quer tentar?
H: Quem sabe?

Depois de 40 minutos Sandrinha e Nando chegam.

P: Ei, Nando, Sandrinha, aqui!

Os quatro amigos conversam muito e dançam forró.
Mais tarde:

P: Puxa, é quase meia-noite. Vamos embora. Garçon, a conta!

O garçon traz a conta, eles pagam, e se despedem com beijinhos e apertos de mãos.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'
Cantando com Kaia 'singing with Kaia'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

English: Word View, click below to listen
Liçao nove (9): NO BARZINHO Play Video


Depois do jantar a familia de Pedrinho conversa na sala.

P: Helena, o que você fazia nos Estados Unidos no final de semana?
H: Eu encontrava os amigos e a gente sempre jantava fora e conversava. Depois do jantar, a gente caminhava no parque ou ia para a casa de um dos amigos.
P: Vocês não iam ao teatro ao cinema ou ao bar?
H: Ah, sim. Frequentemente nós íamos ao cinema e às vezes íamos ao teatro.
Mas a gente nunca ia aos bares. podiam ir maiores de 21 anos.
P: Mamãe, eu e Helena vamos para o Bar do Forró encontrar uns amigos.
R: Está bem. Divirtam-se!

No bar: Play Video


P: Vamos sentar nessa mesa e esperar a Sandrinha e o Nando. O que você quer beber?
Uma cervejinha? Você toma cerveja, não?
H: Bem, eu só tenho 19 anos. É permitido?
P: Claro. E a cerveja brasileira é muito boa!
H: OK.
P: Garçon, duas cervejas e um prato de batata frita.
P: Veja este jornal. Tem muita coisa acontecendo na cidade. Peças de teatro, shows,
filmes, exposições de arte, concertos, muitos locais para dançar. Você gosta de dançar?
H: Eu não danço bem.
P: Eu lhe ensino a dançar forró. É muito fácil. Quer tentar?
H: Quem sabe?

Depois de 40 minutos Sandrinha e Nando chegam.

P: Ei, Nando, Sandrinha, aqui!

Os quatro amigos conversam muito e dançam forró.
Mais tarde:

P: Puxa, é quase meia-noite. Vamos embora. Garçon, a conta!

O garçon traz a conta, eles pagam, e se despedem com beijinhos e apertos de mãos.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'
Cantando com Kaia 'singing with Kaia'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

English: Sentence View, click below to listen
Liçao nove (9): NO BARZINHO Play Video


Depois do jantar a familia de Pedrinho conversa na sala.

P: Helena, o que você fazia nos Estados Unidos no final de semana?
H: Eu encontrava os amigos e a gente sempre jantava fora e conversava. Depois do jantar, a gente caminhava no parque ou ia para a casa de um dos amigos.
P: Vocês não iam ao teatro ao cinema ou ao bar?
H: Ah, sim. Frequentemente nós íamos ao cinema e às vezes íamos ao teatro.
Mas a gente nunca ia aos bares. Só podiam ir maiores de 21 anos.
P: Mamãe, eu e Helena vamos para o Bar do Forró encontrar uns amigos.
R: Está bem. Divirtam-se!

No bar: Play Video


P: Vamos sentar nessa mesa e esperar a Sandrinha e o Nando. O que você quer beber?
Uma cervejinha? Você toma cerveja, não?
H: Bem, eu só tenho 19 anos. É permitido?
P: Claro. E a cerveja brasileira é muito boa!
H: OK.
P: Garçon, duas cervejas e um prato de batata frita.
P: Veja este jornal. Tem muita coisa acontecendo na cidade. Peças de teatro, shows, filmes, exposições de arte, concertos, muitos locais para dançar. Você gosta de dançar?
H: Eu não danço bem.
P: Eu lhe ensino a dançar forró. É muito fácil. Quer tentar?
H: Quem sabe?

Depois de 40 minutos Sandrinha e Nando chegam.

P: Ei, Nando, Sandrinha, aqui!

Os quatro amigos conversam muito e dançam forró.
Mais tarde:

P: Puxa, é quase meia-noite. Vamos embora. Garçon, a conta!

O garçon traz a conta, eles pagam, e se despedem com beijinhos e apertos de mãos.

AGORA VOCÊ SABE 'now you know' PRATIQUE MAIS 'further practice'
Cantando com Kaia 'singing with Kaia'


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com