Language Canvas Course Home   Telephone Conversation

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences
Play Video

Click outside of this box to return to the lesson

Lesson 41 Lesson 4
In this lesson, you will learn how to ask or give information about the location of an object or a place. You also will learn how to give a command in Kurmanji.

Click outside of this box to return to the lesson

Li nêzîk dikan hene?
Bawer li ser telefonê saxtîya Şîlerê dike.
B: Êvar baş Şîler. Te bêhna xwe veda2 bêhna xwe veda
This is the conjugated form of the infinitive "bêhna xwe vedan" (to relax) in the simple past tense.
Click outside of this box to return to the lesson
?
Ş: Erê, hundir hênik3 hênik
In Iraqi Kurdistan summer is the period of extremely hot weather.
Click outside of this box to return to the lesson
û rihet e. Li nêzîkî vir dikan hene?
B: Helbet hene. Pêdivîya te bi çi heye?
Ş: Ji min re çend lênûsk û pênûs, hin kartpostal û herweha kelûpelên xwepaqijîyê4 xwepaqijîyê
"Xwepaqijî" is a compound word made up of the reflexive pronoun "xwe" and the noun "paqijî" (hygiene/cleaning)
Click outside of this box to return to the lesson
lazim in.
B: Li ser5 Li ser
The preposition "li ser" means "on."
Click outside of this box to return to the lesson
kuçeya Şoreş6 kuçeya Şoreş
In Kurmanji the noun "kuçe" (street) is connected to the name of the street with an ezafeh construction.
Click outside of this box to return to the lesson
gelek dikan hene.
Ş: Gelo kuçeya Şoreş ji vir dûr e? Ji kerema xwe ji min re bêje ka ew li kîjan hêlê ye.
B: Nexêr, gelek nêzîk e. Ji vir bi peyatî7 peyatî
"Peyatî" [bi peyatî] (on foot) is a noun that is derived from "peya" (walker/pedestrian/foot passenger) using the suffix "-tî."
Click outside of this box to return to the lesson
deh deqe ye. Niha, li ser wê kuçeyê ber bi jêr ve rast e rast here. Ji serê wî goşeyî li milê çepê, li ser kuçe8 kuçe
"Kuçe" is synonymous with "kolan," "rêk," and "cade"
Click outside of this box to return to the lesson
ya Gulan bizivire. Tu yê pirekê bibînî9 Tu yê pirekê bibînî
This is a sentence formed in the future tense. See lesson 12.
Click outside of this box to return to the lesson
. Ber bi wê pirê ve bimeşe û di binê wê re derbas bibe. Paşê, li aliyê milê rastê, tu yê avahiyeke qirase bibînî10 tu yê avahiyeke qirase bibînî
This is a sentence formed in the future tense. See lesson 12.
Click outside of this box to return to the lesson
. Li kêleka wê avahiyê dikanek heye. Di vê dikanê de hemî lazimayiyên te hene. Hêsan e, ne wisan? Nexwe, bi tenê meçe.
Ş: Na na, gelek hêsan e. Miraq11 Miraq
"Miraq" is synonymous with "tatêl."
Click outside of this box to return to the lesson
neke.
B: Baş e. Ji bîr neke12 Ji bîr neke
This is an inseparable compound verb made up of a preposition, a noun, and a verb.
Click outside of this box to return to the lesson
, îşev13 îşev
"Îşev" (tonight) is an adverb derived from the noun "şev" (night) by the prefix "î." This is also true for "îroj" (today) and "îsal" (this year). So the particle "î" here functions as "this."
Click outside of this box to return to the lesson
tu mêvan14 mêvan
The noun "mêvan" (guest) can be either masculine or feminine depending on the gender of the person it refers to, e.g., "tu mêvana me yî" (you [female] are our guest), "tu mêvanê me yî" (you [male] are our guest).
Click outside of this box to return to the lesson
a me yî.
---------------------------------------------------------------------------------------
Play Video

Click outside of this box to return to the lesson

Diyalogeke Din
B: Elo!
Ş: Merheba Bawer, dikan îro girtî15 girtî
Past participles are obtained by dropping the last part ("-in, -ûn, or an") from the infinitive form of verbs and adding the suffix "î" to it. With infinitives ending in "în" past participles can be obtained by removing just the "-n". Use "y" as a buffer with infinitives ending in "ûn" or "an."

Examples:
girtin-girtî; şewitîn-şewitî; man-mayî; yek bûn-yekbûyî; vekirin-vekirî; şikestin-şikestî

Derî girtî ye.
The door is closed.

Şibak vekirî ne.
The windows are open.

Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê/Amerîkayê
The United States of America

Avxorka şikestî
The broken glass


Click outside of this box to return to the lesson
ne.
B: Bi rastî?
Ş: Belê, ez niha li ser kuçeya Şoreş, li ber van dikanan im.
B: Ouu! Bibore. Îro16 Îro
In spoken language the letter "j" may be dropped from "roj" (day), e.g. "roj" or "ro"/ "îroj" or "îro."
Click outside of this box to return to the lesson
yekşem e. Gelek dikan girtî ne. Lê li ser wan kuçeyan bigere, dikanên vekirî hene. Li serê goşe fêkîfiroşek heye, pê ra17 pê ra
"Pê ra" is the contracted form of "bi wî ra."
Click outside of this box to return to the lesson
biaxive û 18
"Jê" is the contracted form of the peposition "ji" and the oblique pronouns "wî" or "wê."
Click outside of this box to return to the lesson
alîkarî bixwaze.
Ş: Bila. Roj baş.
B: Roj baş.

The Imperative The Imperative
Click outside of this box to return to the lesson

Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions) Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions)
Click outside of this box to return to the lesson

Oblique Case of Demonstrative Pronouns Oblique Case of Demonstrative Pronouns
Click outside of this box to return to the lesson



We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. Lesson 4

    In this lesson, you will learn how to ask or give information about the location of an object or a place. You also will learn how to give a command in Kurmanji.

  2. bêhna xwe veda

    This is the conjugated form of the infinitive "bêhna xwe vedan" (to relax) in the simple past tense.

  3. hênik

    In Iraqi Kurdistan summer is the period of extremely hot weather.

  4. xwepaqijîyê

    "Xwepaqijî" is a compound word made up of the reflexive pronoun "xwe" and the noun "paqijî" (hygiene/cleaning)

  5. Li ser

    The preposition "li ser" means "on."

  6. kuçeya Şoreş

    In Kurmanji the noun "kuçe" (street) is connected to the name of the street with an ezafeh construction.

  7. peyatî

    "Peyatî" [bi peyatî] (on foot) is a noun that is derived from "peya" (walker/pedestrian/foot passenger) using the suffix "-tî."

  8. kuçe

    "Kuçe" is synonymous with "kolan," "rêk," and "cade"

  9. Tu yê pirekê bibînî

    This is a sentence formed in the future tense. See lesson 12.

  10. tu yê avahiyeke qirase bibînî

    This is a sentence formed in the future tense. See lesson 12.

  11. Miraq

    "Miraq" is synonymous with "tatêl."

  12. Ji bîr neke

    This is an inseparable compound verb made up of a preposition, a noun, and a verb.

  13. îşev

    "Îşev" (tonight) is an adverb derived from the noun "şev" (night) by the prefix "î." This is also true for "îroj" (today) and "îsal" (this year). So the particle "î" here functions as "this."

  14. mêvan

    The noun "mêvan" (guest) can be either masculine or feminine depending on the gender of the person it refers to, e.g., "tu mêvana me yî" (you [female] are our guest), "tu mêvanê me yî" (you [male] are our guest).

  15. girtî

    Past participles are obtained by dropping the last part ("-in, -ûn, or an") from the infinitive form of verbs and adding the suffix "î" to it. With infinitives ending in "în" past participles can be obtained by removing just the "-n". Use "y" as a buffer with infinitives ending in "ûn" or "an."

    Examples:
    girtin-girtî; şewitîn-şewitî; man-mayî; yek bûn-yekbûyî; vekirin-vekirî; şikestin-şikestî

    Derî girtî ye.
    The door is closed.

    Şibak vekirî ne.
    The windows are open.

    Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê/Amerîkayê
    The United States of America

    Avxorka şikestî
    The broken glass


  16. Îro

    In spoken language the letter "j" may be dropped from "roj" (day), e.g. "roj" or "ro"/ "îroj" or "îro."

  17. pê ra

    "Pê ra" is the contracted form of "bi wî ra."

  18. "Jê" is the contracted form of the peposition "ji" and the oblique pronouns "wî" or "wê."

  19. The Imperative

  20. Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions)

  21. Oblique Case of Demonstrative Pronouns

Close video window

Close video window

Kurmanji Kurdish: Word View, click below to listen
Play Video

Lesson 4
Li nêzîk dikan hene?
Bawer li ser telefonê saxtîya Şîlerê dike.
B: Êvar baş Şîler. Te bêhna xwe veda?
Ş: Erê, hundir hênik û rihet e. Li nêzîkî vir dikan hene?
B: Helbet hene. Pêdivîya te bi çi heye?
Ş: Ji min re çend lênûsk û pênûs, hin kartpostal û herweha kelûpelên xwepaqijîyê lazim in.
B: Li ser kuçeya Şoreş gelek dikan hene.
Ş: Gelo kuçeya Şoreş ji vir dûr e? Ji kerema xwe ji min re bêje ka ew li kîjan hêlê ye.
B: Nexêr, gelek nêzîk e. Ji vir bi peyatî deh deqe ye. Niha, li ser kuçeyê ber bi jêr ve rast e rast here. Ji serê goşeyî li milê çepê, li ser kuçeya Gulan bizivire. Tu pirekê bibînî. Ber bi pirê ve bimeşe û di binê re derbas bibe. Paşê, li aliyê milê rastê, tu avahiyeke qirase bibînî. Li kêleka avahiyê dikanek heye. Di dikanê de hemî lazimayiyên te hene. Hêsan e, ne wisan? Nexwe, bi tenê meçe.
Ş: Na na, gelek hêsan e. Miraq neke.
B: Baş e. Ji bîr neke, îşev tu mêvana me .
---------------------------------------------------------------------------------------
Play Video

Diyalogeke Din
B: Elo!
Ş: Merheba Bawer, dikan îro girtî ne.
B: Bi rastî?
Ş: Belê, ez niha li ser kuçeya Şoreş, li ber van dikanan im.
B: Ouu! Bibore. Îro yekşem e. Gelek dikan girtî ne. li ser wan kuçeyan bigere, dikanên vekirî hene. Li serê goşe fêkîfiroşek heye, pê ra biaxive û alîkarî bixwaze.
Ş: Bila. Roj baş.
B: Roj baş.

The Imperative
Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions)
Oblique Case of Demonstrative Pronouns


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Kurmanji Kurdish: Sentence View, click below to listen
Play Video

Lesson 4
Li nêzîk dikan hene?
Bawer li ser telefonê saxtîya Şîlerê dike.
B: Êvar baş Şîler. Te bêhna xwe veda?
Ş: Erê, hundir hênik û rihet e. Li nêzîkî vir dikan hene?
B: Helbet hene. Pêdivîya te bi çi heye?
Ş: Ji min re çend lênûsk û pênûs, hin kartpostal û herweha kelûpelên xwepaqijîyê lazim in.
B: Li ser kuçeya Şoreş gelek dikan hene.
Ş: Gelo kuçeya Şoreş ji vir dûr e? Ji kerema xwe ji min re bêje ka ew li kîjan hêlê ye.
B: Nexêr, gelek nêzîk e. Ji vir bi peyatî deh deqe ye. Niha, li ser wê kuçeyê ber bi jêr ve rast e rast here. Ji serê wî goşeyî li milê çepê, li ser kuçeya Gulan bizivire. Tu yê pirekê bibînî. Ber bi wê pirê ve bimeşe û di binê wê re derbas bibe. Paşê, li aliyê milê rastê, tu yê avahiyeke qirase bibînî. Li kêleka wê avahiyê dikanek heye. Di vê dikanê de hemî lazimayiyên te hene. Hêsan e, ne wisan? Nexwe, bi tenê meçe.
Ş: Na na, gelek hêsan e. Miraq neke.
B: Baş e. Ji bîr neke, îşev tu mêvana me yî.
---------------------------------------------------------------------------------------
Play Video

Diyalogeke Din
B: Elo!
Ş: Merheba Bawer, dikan îro girtî ne.
B: Bi rastî?
Ş: Belê, ez niha li ser kuçeya Şoreş, li ber van dikanan im.
B: Ouu! Bibore. Îro yekşem e. Gelek dikan girtî ne. Lê li ser wan kuçeyan bigere, dikanên vekirî hene. Li serê goşe fêkîfiroşek heye, pê ra biaxive û jê alîkarî bixwaze.
Ş: Bila. Roj baş.
B: Roj baş.

The Imperative
Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions)
Oblique Case of Demonstrative Pronouns


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Word View, click below to listen
Play Video

Lesson 4
Li nêzîk dikan hene?
Bawer li ser telefonê saxtîya Şîlerê dike.
B: Êvar baş Şîler. Te bêhna xwe veda?
Ş: Erê, hundir hênik û rihet e. Li nêzîkî vir dikan hene?
B: Helbet hene. Pêdivîya te bi çi heye?
Ş: Ji min re çend lênûsk û pênûs, hin kartpostal û herweha kelûpelên xwepaqijîyê lazim in.
B: Li ser kuçeya Şoreş gelek dikan hene.
Ş: Gelo kuçeya Şoreş ji vir dûr e? Ji kerema xwe ji min re bêje ka ew li kîjan hêlê ye.
B: Nexêr, gelek nêzîk e. Ji vir bi peyatî deh deqe ye. Niha, li ser kuçeyê ber bi jêr ve rast e rast here. Ji serê goşeyî li milê çepê, li ser kuçeya Gulan bizivire. Tu pirekê bibînî. Ber bi pirê ve bimeşe û di binê re derbas bibe. Paşê, li aliyê milê rastê, tu avahiyeke qirase bibînî. Li kêleka avahiyê dikanek heye. Di dikanê de hemî lazimayiyên te hene. Hêsan e, ne wisan? Nexwe, bi tenê meçe.
Ş: Na na, gelek hêsan e. Miraq neke.
B: Baş e. Ji bîr neke, îşev tu mêvana me .
---------------------------------------------------------------------------------------
Play Video

Diyalogeke Din
B: Elo!
Ş: Merheba Bawer, dikan îro girtî ne.
B: Bi rastî?
Ş: Belê, ez niha li ser kuçeya Şoreş, li ber van dikanan im.
B: Ouu! Bibore. Îro yekşem e. Gelek dikan girtî ne. li ser wan kuçeyan bigere, dikanên vekirî hene. Li serê goşe fêkîfiroşek heye, pê ra biaxive û alîkarî bixwaze.
Ş: Bila. Roj baş.
B: Roj baş.

The Imperative
Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions)
Oblique Case of Demonstrative Pronouns


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Sentence View, click below to listen
Play Video

Lesson 4
Li nêzîk dikan hene?
Bawer li ser telefonê saxtîya Şîlerê dike.
B: Êvar baş Şîler. Te bêhna xwe veda?
Ş: Erê, hundir hênik û rihet e. Li nêzîkî vir dikan hene?
B: Helbet hene. Pêdivîya te bi çi heye?
Ş: Ji min re çend lênûsk û pênûs, hin kartpostal û herweha kelûpelên xwepaqijîyê lazim in.
B: Li ser kuçeya Şoreş gelek dikan hene.
Ş: Gelo kuçeya Şoreş ji vir dûr e? Ji kerema xwe ji min re bêje ka ew li kîjan hêlê ye.
B: Nexêr, gelek nêzîk e. Ji vir bi peyatî deh deqe ye. Niha, li ser wê kuçeyê ber bi jêr ve rast e rast here. Ji serê wî goşeyî li milê çepê, li ser kuçeya Gulan bizivire. Tu yê pirekê bibînî. Ber bi wê pirê ve bimeşe û di binê wê re derbas bibe. Paşê, li aliyê milê rastê, tu yê avahiyeke qirase bibînî. Li kêleka wê avahiyê dikanek heye. Di vê dikanê de hemî lazimayiyên te hene. Hêsan e, ne wisan? Nexwe, bi tenê meçe.
Ş: Na na, gelek hêsan e. Miraq neke.
B: Baş e. Ji bîr neke, îşev tu mêvana me yî.
---------------------------------------------------------------------------------------
Play Video

Diyalogeke Din
B: Elo!
Ş: Merheba Bawer, dikan îro girtî ne.
B: Bi rastî?
Ş: Belê, ez niha li ser kuçeya Şoreş, li ber van dikanan im.
B: Ouu! Bibore. Îro yekşem e. Gelek dikan girtî ne. Lê li ser wan kuçeyan bigere, dikanên vekirî hene. Li serê goşe fêkîfiroşek heye, pê ra biaxive û jê alîkarî bixwaze.
Ş: Bila. Roj baş.
B: Roj baş.

The Imperative
Kurmanji Prepositions and Circumpositions(Ambipositions)
Oblique Case of Demonstrative Pronouns


We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com