Language Canvas Course Home   Going to a post office

Text+Footnote View, click buttons above to listen to individual words+sentences

Lesson 7
Dialog 7а: Поштаға бару Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


Сәуле: Жон, қалыңыз қалай?
Жон: Жақсы. Келіңіз! Мен поштаға бармақшы едім.1 Мен поштаға бармақшы едім.
The Past Intentional Future Tense
"I intended to go to the post office,' or "I was going to go to the post office":
бар- 'to go' +мақшы (the intentional future marker) + едім "I was' (the first person singular form for the definite past tense of the auxiliary verb е- 'to be'). Together, -мақшы едім is the first person singular form of the past intentional future tense. This tense is used to express an unfulfilled intention or idea: someone wanted to do something, but he/she did not succeed in doing it.
Examples:
оқы-мақшы едім I wanted to read (but I didn't).
оқы-мақшы едің You wanted to read (but you didn't).
оқы-мақшы едіңіз You [polite] wanted to read (but you didn't).
оқы-мақшы еді He/she wanted to read (but you didn't).
оқы-мақшы едік We wanted to read (but we didn't).
оқы-мақшы едіңдер You wanted to read (but you didn't).
оқы-мақшы едіңіздер You [polite] wanted to read (but you didn't).
оқы-мақшы еді They wanted to read (but they didn't).

The negative form is used when someone didn't intend to do something but did it anyway:
Examples:
оқы-мақшы емес едім I didn't want to read (but I did).
оқы-мақшы емес едің You didn't want to read (but you did).
оқы-мақшы емес едіңіз You [polite] didn't want to read (but you did).
оқы-мақшы емес еді He/she didn't want to read (but he/she did).
оқы-мақшы емес едік We didn't want to read (but we did).
оқы-мақшы емес едіңдер You didn't want to read (but you did).
оқы-мақшы емес едіңіздер You [polite] didn't want to read (but you did).
оқы-мақшы емес еді They didn't want to read (but they did).

Click outside of this box to return to the lesson
Пошта сағат нешеде
ашылады?
Сәуле: Сағат тоғызда ашылады.
Жон: Маған бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім.2 Соны алайын деп едім.
"I wanted/intended to get it," literally: 'Let me get it, I said.' In this sentence ал- "to get" is combined with +айын (the first person imperative form) + деп едім 'I had said' to express intention. This construction is frequently used to express one's intention by phrasing the intention as a quote.

Examples:
істе-йін деп едім I wanted to work.
істе-йін деп едің You wanted to work.
(polite) істе-йін деп едіңіз You wanted to work.
істе-йін деп еді He/she wanted to work.
істе-йін деп едік We wanted to work.
істе-йін деп едіңдер You wanted to work.
(polite) істе-йін деп едіңздер You wanted to work.
істе-йін деп еді They wanted to work.

The negative forms are not used in actual speech.

Click outside of this box to return to the lesson
Және
бірнеше хат салмақшы едім.
Сәуле: Мен де хат салайын деп едім. Бірге барайық.
Жон: Жарайды. Поштадан тапсырыс хатын алу үшін қандай құжаттар керек болады?
Сәуле: Паспортыңыз керек болады.
Жон: Міне паспортымды алдым. Кеттік пе?
Сәуле: Иә, кеттік.3 кеттік.
Usually Kazakhs use кеттік (the first person plural form of the past tense for кет- "to go,' 'to depart') to express 'let's go!'' when they are just about to leave.
Click outside of this box to return to the lesson


Dialog 7b: Поштада Play Video

Click outside of this box to return to the lesson


Characters: John and a woman in a post office
Жон: Кешіріңіз, бикеш4 бикеш
Polite formal address for a female: "Mаdam' or 'Ma'am.'
Click outside of this box to return to the lesson
, маған Америка Кұрама Штаттарынан бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім.5 Соны алайын деп едім.
See previous footnote in this chapter.
Click outside of this box to return to the lesson

Поштадағы әйел: Құжатыңыз бар ма, мырза?6 мырза?
Polite formal address for a male: "Sir."
Click outside of this box to return to the lesson

Жон: Иә, бар. Міне паспортым.
Поштадағы әйел: Мына жерге қол қойыңыз.
Жон: Жарайды.
Поштадағы әйел: Міне хатыңыз.
Жон: Мен мына посылканы Сиэттлге жіберейін деп едім.
Поштадағы әйел: Сиэттл қай мемлекетте?
Жон: Сиэттл Америка Құрама Штаттарында.
Поштадағы әйел: Онда мына қағазды толтырыңыз! Мекен-жайын мына жерге жазыңыз! Посылканың ішінде не бар?
Жон: Посылканың ішінде бірнеше кітап бар.
Поштадағы әйел: Өте жақсы. Бұған 300 теңге пошталық төлем төлейсіз. Тағы
бірнәрсе жібересіз бе?
Жон: Мына хатты Қытайға жіберейін деп едім. Мекен-жайын
ағылшынша жазуға бола ма?
Поштадағы әйел: Иә, болады. Бұл хатқа 40 теңгелік марка керек. Посылка үшін 300 теңге, хатқа 40 теңге, барлығы 340 теңге
төлейсіз.
Жон: Міне 340 теңге.


Reading 7: Шетел Тілдері Институты

Біз шетел тілдері институтында оқимыз. Бұл институтта бірнеше жүз
студент бар. Студенттер ағылшын, француз, неміс және басқа тілдерді үйренеді. Бұл үш факультеттің әрқайсысында екі бөлім бар: қазақ бөлімі және орыс бөлімі. Қазақ бөлімінде көбінесе қазақтар оқиды. Олар бір шетел тілін үйренуден басқа және7 үйренуден басқа және
"In addition to studying." Kazakhs express the meaning "in addition to, besides" by adding the ablative case suffix to a noun or verbal noun + the phrase басқа және.
For example:
менен басқа және besides me
қазақтардан басқа және in addition to Kazakhs
жазудан басқа және in addition to writing

However, if және is not used in the above phrases the meaning is 'except for':
менен басқа except for me
қазақтардан басқа except for Kazakhs
жазудан басқа except for writing
Click outside of this box to return to the lesson
орыс тілін үйренеді. Орыс бөліміндегі студенттер бір шетел тілін үйренуден басқа және қазақ тілін үйренеді. Мұнда шетелдік студенттер де бар. Олар қазақ тілін үйренеді.
Қазақ тілі сабағы өте қызықты өтеді. Сабақта біз көп жұмыс істейміз. Сабақта бір-бірімізге қазақша сөйлейміз, оқытушының сұрақтарына қазақша жауап береміз, оқытушыға қазақша сұрақ қоямыз. Сабақтың көбі ауызша сөйлесуге арналады. Әр түрлі тақырыптар туралы әңгімелесеміз. Оқытушыларымыз өте білімді. Оқытушымыз өте жақсы үйретеді, дыбыстарды, сөздерді, сөйлемдерді дұрыс айтуды үйретеді, қателерімізді түзетеді, қайталап айтқызады8 айтқызады
А causative verb meaning "to make someone say." Kazakh has the causative verb forms tо express the idea "to cause to do,' 'to make someone do something,' 'to get someone to do something,' 'to have someone do something.' However, some causative verbs have the different meanings from verb stems, for example:
түсін- to understand
түсін-дір- 'to cause to understand' = to explain
Causative verbs are formed by adding the causative verb suffixes to the stem.
The most commonly used causative verb suffixes are as follows:
-ғыз-/-гіз/-қыз/-кіз
added to some verb stems ending in т, п, ш. с. к. қ, л, й, р, н, у:
айт- to say айт-қыз- to cause to say
кір- to come in кір-гіз- to cause to come in

-дыр/-дір/-тыр/-тір
added to some verb stems ending in з, л. н, й. у and also some in т, п, ш. с. к:
қаз- to dig қаз-дыр- to cause to dig
көн- to agree көн-дір- to cause to agree


added to some verb stems ending in а, е, ы and р, л, й:
оқы- to read, to study оқы-т- to cause to read, to teach
істе- to work істе-т- to cause to work, to use



Click outside of this box to return to the lesson
, үй тапсырмасын береді. Сонымен қатар, оқытушымыз қазақ әдебиеті, тарихы, мәдениеті турасында бізге қызықты сабақтар береді.



We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

 

▲ Hide Footnotes

  1. Мен поштаға бармақшы едім.

    The Past Intentional Future Tense
    "I intended to go to the post office,' or "I was going to go to the post office":
    бар- 'to go' +мақшы (the intentional future marker) + едім "I was' (the first person singular form for the definite past tense of the auxiliary verb е- 'to be'). Together, -мақшы едім is the first person singular form of the past intentional future tense. This tense is used to express an unfulfilled intention or idea: someone wanted to do something, but he/she did not succeed in doing it.
    Examples:
    оқы-мақшы едім I wanted to read (but I didn't).
    оқы-мақшы едің You wanted to read (but you didn't).
    оқы-мақшы едіңіз You [polite] wanted to read (but you didn't).
    оқы-мақшы еді He/she wanted to read (but you didn't).
    оқы-мақшы едік We wanted to read (but we didn't).
    оқы-мақшы едіңдер You wanted to read (but you didn't).
    оқы-мақшы едіңіздер You [polite] wanted to read (but you didn't).
    оқы-мақшы еді They wanted to read (but they didn't).

    The negative form is used when someone didn't intend to do something but did it anyway:
    Examples:
    оқы-мақшы емес едім I didn't want to read (but I did).
    оқы-мақшы емес едің You didn't want to read (but you did).
    оқы-мақшы емес едіңіз You [polite] didn't want to read (but you did).
    оқы-мақшы емес еді He/she didn't want to read (but he/she did).
    оқы-мақшы емес едік We didn't want to read (but we did).
    оқы-мақшы емес едіңдер You didn't want to read (but you did).
    оқы-мақшы емес едіңіздер You [polite] didn't want to read (but you did).
    оқы-мақшы емес еді They didn't want to read (but they did).

  2. Соны алайын деп едім.

    "I wanted/intended to get it," literally: 'Let me get it, I said.' In this sentence ал- "to get" is combined with +айын (the first person imperative form) + деп едім 'I had said' to express intention. This construction is frequently used to express one's intention by phrasing the intention as a quote.

    Examples:
    істе-йін деп едім I wanted to work.
    істе-йін деп едің You wanted to work.
    (polite) істе-йін деп едіңіз You wanted to work.
    істе-йін деп еді He/she wanted to work.
    істе-йін деп едік We wanted to work.
    істе-йін деп едіңдер You wanted to work.
    (polite) істе-йін деп едіңздер You wanted to work.
    істе-йін деп еді They wanted to work.

    The negative forms are not used in actual speech.

  3. кеттік.

    Usually Kazakhs use кеттік (the first person plural form of the past tense for кет- "to go,' 'to depart') to express 'let's go!'' when they are just about to leave.

  4. бикеш

    Polite formal address for a female: "Mаdam' or 'Ma'am.'

  5. Соны алайын деп едім.

    See previous footnote in this chapter.

  6. мырза?

    Polite formal address for a male: "Sir."

  7. үйренуден басқа және

    "In addition to studying." Kazakhs express the meaning "in addition to, besides" by adding the ablative case suffix to a noun or verbal noun + the phrase басқа және.
    For example:
    менен басқа және besides me
    қазақтардан басқа және in addition to Kazakhs
    жазудан басқа және in addition to writing

    However, if және is not used in the above phrases the meaning is 'except for':
    менен басқа except for me
    қазақтардан басқа except for Kazakhs
    жазудан басқа except for writing

  8. айтқызады

    А causative verb meaning "to make someone say." Kazakh has the causative verb forms tо express the idea "to cause to do,' 'to make someone do something,' 'to get someone to do something,' 'to have someone do something.' However, some causative verbs have the different meanings from verb stems, for example:
    түсін- to understand
    түсін-дір- 'to cause to understand' = to explain
    Causative verbs are formed by adding the causative verb suffixes to the stem.
    The most commonly used causative verb suffixes are as follows:
    -ғыз-/-гіз/-қыз/-кіз
    added to some verb stems ending in т, п, ш. с. к. қ, л, й, р, н, у:
    айт- to say айт-қыз- to cause to say
    кір- to come in кір-гіз- to cause to come in

    -дыр/-дір/-тыр/-тір
    added to some verb stems ending in з, л. н, й. у and also some in т, п, ш. с. к:
    қаз- to dig қаз-дыр- to cause to dig
    көн- to agree көн-дір- to cause to agree


    added to some verb stems ending in а, е, ы and р, л, й:
    оқы- to read, to study оқы-т- to cause to read, to teach
    істе- to work істе-т- to cause to work, to use



Close video window

Close video window

Kazakh: Word View, click below to listen

Lesson 7
Dialog 7а: Поштаға бару Play Video


Сәуле: Жон, қалыңыз қалай?
Жон: Жақсы. Келіңіз! Мен поштаға бармақшы едім. Пошта сағат нешеде
ашылады?
Сәуле: Сағат тоғызда ашылады.
Жон: Маған бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім. Және
бірнеше хат салмақшы едім.
Сәуле: Мен де хат салайын деп едім. Бірге барайық.
Жон: Жарайды. Поштадан тапсырыс хатын алу үшін қандай құжаттар керек болады?
Сәуле: Паспортыңыз керек болады.
Жон: Міне паспортымды алдым. Кеттік пе?
Сәуле: Иә, кеттік.

Dialog 7b: Поштада Play Video


Characters: John and a woman in a post office
Жон: Кешіріңіз, бикеш, маған Америка Кұрама Штаттарынан бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім.
Поштадағы әйел: Құжатыңыз бар ма, мырза?
Жон: Иә, бар. Міне паспортым.
Поштадағы әйел: Мына жерге қол қойыңыз.
Жон: Жарайды.
Поштадағы әйел: Міне хатыңыз.
Жон: Мен мына посылканы Сиэттлге жіберейін деп едім.
Поштадағы әйел: Сиэттл қай мемлекетте?
Жон: Сиэттл Америка Құрама Штаттарында.
Поштадағы әйел: Онда мына қағазды толтырыңыз! Мекен-жайын мына жерге жазыңыз! Посылканың ішінде не бар?
Жон: Посылканың ішінде бірнеше кітап бар.
Поштадағы әйел: Өте жақсы. Бұған 300 теңге пошталық төлем төлейсіз. Тағы
бірнәрсе жібересіз бе?
Жон: Мына хатты Қытайға жіберейін деп едім. Мекен-жайын
ағылшынша жазуға бола ма?
Поштадағы әйел: Иә, болады. Бұл хатқа 40 теңгелік марка керек. Посылка үшін 300 теңге, хатқа 40 теңге, барлығы 340 теңге
төлейсіз.
Жон: Міне 340 теңге.


Reading 7: Шетел Тілдері Институты

Біз шетел тілдері институтында оқимыз. Бұл институтта бірнеше жүз
студент бар. Студенттер ағылшын, француз, неміс және басқа тілдерді үйренеді. Бұл үш факультеттің әрқайсысында екі бөлім бар: қазақ бөлімі және орыс бөлімі. Қазақ бөлімінде көбінесе қазақтар оқиды. Олар бір шетел тілін үйренуден басқа және орыс тілін үйренеді. Орыс бөліміндегі студенттер бір шетел тілін үйренуден басқа және қазақ тілін үйренеді. Мұнда шетелдік студенттер де бар. Олар қазақ тілін үйренеді.
Қазақ тілі сабағы өте қызықты өтеді. Сабақта біз көп жұмыс істейміз. Сабақта бір-бірімізге қазақша сөйлейміз, оқытушының сұрақтарына қазақша жауап береміз, оқытушыға қазақша сұрақ қоямыз. Сабақтың көбі ауызша сөйлесуге арналады. Әр түрлі тақырыптар туралы әңгімелесеміз. Оқытушыларымыз өте білімді. Оқытушымыз өте жақсы үйретеді, дыбыстарды, сөздерді, сөйлемдерді дұрыс айтуды үйретеді, қателерімізді түзетеді, қайталап айтқызады, үй тапсырмасын береді. Сонымен қатар, оқытушымыз қазақ әдебиеті, тарихы, мәдениеті турасында бізге қызықты сабақтар береді.



We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

Kazakh: Sentence View, click below to listen

Lesson 7
Dialog 7а: Поштаға бару Play Video


Сәуле: Жон, қалыңыз қалай?
Жон: Жақсы. Келіңіз! Мен поштаға бармақшы едім. Пошта сағат нешеде ашылады?
Сәуле: Сағат тоғызда ашылады.
Жон: Маған бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім. Және бірнеше хат салмақшы едім.
Сәуле: Мен де хат салайын деп едім. Бірге барайық.
Жон: Жарайды. Поштадан тапсырыс хатын алу үшін қандай құжаттар керек болады?
Сәуле: Паспортыңыз керек болады.
Жон: Міне паспортымды алдым. Кеттік пе?
Сәуле: Иә, кеттік.

Dialog 7b: Поштада Play Video


Characters: John and a woman in a post office
Жон: Кешіріңіз, бикеш, маған Америка Кұрама Штаттарынан бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім.
Поштадағы әйел: Құжатыңыз бар ма, мырза?
Жон: Иә, бар. Міне паспортым.
Поштадағы әйел: Мына жерге қол қойыңыз.
Жон: Жарайды.
Поштадағы әйел: Міне хатыңыз.
Жон: Мен мына посылканы Сиэттлге жіберейін деп едім.
Поштадағы әйел: Сиэттл қай мемлекетте?
Жон: Сиэттл Америка Құрама Штаттарында.
Поштадағы әйел: Онда мына қағазды толтырыңыз! Мекен-жайын мына жерге жазыңыз! Посылканың ішінде не бар?
Жон: Посылканың ішінде бірнеше кітап бар.
Поштадағы әйел: Өте жақсы. Бұған 300 теңге пошталық төлем төлейсіз. Тағы бірнәрсе жібересіз бе?
Жон: Мына хатты Қытайға жіберейін деп едім. Мекен-жайын ағылшынша жазуға бола ма?
Поштадағы әйел: Иә, болады. Бұл хатқа 40 теңгелік марка керек. Посылка үшін 300 теңге, хатқа 40 теңге, барлығы 340 теңге төлейсіз.
Жон: Міне 340 теңге.


Reading 7: Шетел Тілдері Институты

Біз шетел тілдері институтында оқимыз. Бұл институтта бірнеше жүз студент бар. Студенттер ағылшын, француз, неміс және басқа тілдерді үйренеді. Бұл үш факультеттің әрқайсысында екі бөлім бар: қазақ бөлімі және орыс бөлімі. Қазақ бөлімінде көбінесе қазақтар оқиды. Олар бір шетел тілін үйренуден басқа және орыс тілін үйренеді. Орыс бөліміндегі студенттер бір шетел тілін үйренуден басқа және қазақ тілін үйренеді. Мұнда шетелдік студенттер де бар. Олар қазақ тілін үйренеді.
Қазақ тілі сабағы өте қызықты өтеді. Сабақта біз көп жұмыс істейміз. Сабақта бір-бірімізге қазақша сөйлейміз, оқытушының сұрақтарына қазақша жауап береміз, оқытушыға қазақша сұрақ қоямыз. Сабақтың көбі ауызша сөйлесуге арналады. Әр түрлі тақырыптар туралы әңгімелесеміз. Оқытушыларымыз өте білімді. Оқытушымыз өте жақсы үйретеді, дыбыстарды, сөздерді, сөйлемдерді дұрыс айтуды үйретеді, қателерімізді түзетеді, қайталап айтқызады, үй тапсырмасын береді. Сонымен қатар, оқытушымыз қазақ әдебиеті, тарихы, мәдениеті турасында бізге қызықты сабақтар береді.



We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Word View, click below to listen

Lesson 7
Dialog 7а: Поштаға бару Play Video


Сәуле: Жон, қалыңыз қалай?
Жон: Жақсы. Келіңіз! Мен поштаға бармақшы едім. Пошта сағат нешеде
ашылады?
Сәуле: Сағат тоғызда ашылады.
Жон: Маған бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім. Және
бірнеше хат салмақшы едім.
Сәуле: Мен де хат салайын деп едім. Бірге барайық.
Жон: Жарайды. Поштадан тапсырыс хатын алу үшін қандай құжаттар керек болады?
Сәуле: Паспортыңыз керек болады.
Жон: Міне паспортымды алдым. Кеттік пе?
Сәуле: Иә, кеттік.

Dialog 7b: Поштада Play Video


Characters: John and a woman in a post office
Жон: Кешіріңіз, бикеш, маған Америка Кұрама Штаттарынан бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім.
Поштадағы әйел: Құжатыңыз бар ма, мырза?
Жон: Иә, бар. Міне паспортым.
Поштадағы әйел: Мына жерге қол қойыңыз.
Жон: Жарайды.
Поштадағы әйел: Міне хатыңыз.
Жон: Мен мына посылканы Сиэттлге жіберейін деп едім.
Поштадағы әйел: Сиэттл қай мемлекетте?
Жон: Сиэттл Америка Құрама Штаттарында.
Поштадағы әйел: Онда мына қағазды толтырыңыз! Мекен-жайын мына жерге жазыңыз! Посылканың ішінде не бар?
Жон: Посылканың ішінде бірнеше кітап бар.
Поштадағы әйел: Өте жақсы. Бұған 300 теңге пошталық төлем төлейсіз. Тағы
бірнәрсе жібересіз бе?
Жон: Мына хатты Қытайға жіберейін деп едім. Мекен-жайын
ағылшынша жазуға бола ма?
Поштадағы әйел: Иә, болады. Бұл хатқа 40 теңгелік марка керек. Посылка үшін 300 теңге, хатқа 40 теңге, барлығы 340 теңге
төлейсіз.
Жон: Міне 340 теңге.


Reading 7: Шетел Тілдері Институты

Біз шетел тілдері институтында оқимыз. Бұл институтта бірнеше жүз
студент бар. Студенттер ағылшын, француз, неміс және басқа тілдерді үйренеді. Бұл үш факультеттің әрқайсысында екі бөлім бар: қазақ бөлімі және орыс бөлімі. Қазақ бөлімінде көбінесе қазақтар оқиды. Олар бір шетел тілін үйренуден басқа және орыс тілін үйренеді. Орыс бөліміндегі студенттер бір шетел тілін үйренуден басқа және қазақ тілін үйренеді. Мұнда шетелдік студенттер де бар. Олар қазақ тілін үйренеді.
Қазақ тілі сабағы өте қызықты өтеді. Сабақта біз көп жұмыс істейміз. Сабақта бір-бірімізге қазақша сөйлейміз, оқытушының сұрақтарына қазақша жауап береміз, оқытушыға қазақша сұрақ қоямыз. Сабақтың көбі ауызша сөйлесуге арналады. Әр түрлі тақырыптар туралы әңгімелесеміз. Оқытушыларымыз өте білімді. Оқытушымыз өте жақсы үйретеді, дыбыстарды, сөздерді, сөйлемдерді дұрыс айтуды үйретеді, қателерімізді түзетеді, қайталап айтқызады, үй тапсырмасын береді. Сонымен қатар, оқытушымыз қазақ әдебиеті, тарихы, мәдениеті турасында бізге қызықты сабақтар береді.



We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com

American English: Sentence View, click below to listen

Lesson 7
Dialog 7а: Поштаға бару Play Video


Сәуле: Жон, қалыңыз қалай?
Жон: Жақсы. Келіңіз! Мен поштаға бармақшы едім. Пошта сағат нешеде ашылады?
Сәуле: Сағат тоғызда ашылады.
Жон: Маған бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім. Және бірнеше хат салмақшы едім.
Сәуле: Мен де хат салайын деп едім. Бірге барайық.
Жон: Жарайды. Поштадан тапсырыс хатын алу үшін қандай құжаттар керек болады?
Сәуле: Паспортыңыз керек болады.
Жон: Міне паспортымды алдым. Кеттік пе?
Сәуле: Иә, кеттік.

Dialog 7b: Поштада Play Video


Characters: John and a woman in a post office
Жон: Кешіріңіз, бикеш, маған Америка Кұрама Штаттарынан бір тапсырыс хаты бар екен. Соны алайын деп едім.
Поштадағы әйел: Құжатыңыз бар ма, мырза?
Жон: Иә, бар. Міне паспортым.
Поштадағы әйел: Мына жерге қол қойыңыз.
Жон: Жарайды.
Поштадағы әйел: Міне хатыңыз.
Жон: Мен мына посылканы Сиэттлге жіберейін деп едім.
Поштадағы әйел: Сиэттл қай мемлекетте?
Жон: Сиэттл Америка Құрама Штаттарында.
Поштадағы әйел: Онда мына қағазды толтырыңыз! Мекен-жайын мына жерге жазыңыз! Посылканың ішінде не бар?
Жон: Посылканың ішінде бірнеше кітап бар.
Поштадағы әйел: Өте жақсы. Бұған 300 теңге пошталық төлем төлейсіз. Тағы бірнәрсе жібересіз бе?
Жон: Мына хатты Қытайға жіберейін деп едім. Мекен-жайын ағылшынша жазуға бола ма?
Поштадағы әйел: Иә, болады. Бұл хатқа 40 теңгелік марка керек. Посылка үшін 300 теңге, хатқа 40 теңге, барлығы 340 теңге төлейсіз.
Жон: Міне 340 теңге.


Reading 7: Шетел Тілдері Институты

Біз шетел тілдері институтында оқимыз. Бұл институтта бірнеше жүз студент бар. Студенттер ағылшын, француз, неміс және басқа тілдерді үйренеді. Бұл үш факультеттің әрқайсысында екі бөлім бар: қазақ бөлімі және орыс бөлімі. Қазақ бөлімінде көбінесе қазақтар оқиды. Олар бір шетел тілін үйренуден басқа және орыс тілін үйренеді. Орыс бөліміндегі студенттер бір шетел тілін үйренуден басқа және қазақ тілін үйренеді. Мұнда шетелдік студенттер де бар. Олар қазақ тілін үйренеді.
Қазақ тілі сабағы өте қызықты өтеді. Сабақта біз көп жұмыс істейміз. Сабақта бір-бірімізге қазақша сөйлейміз, оқытушының сұрақтарына қазақша жауап береміз, оқытушыға қазақша сұрақ қоямыз. Сабақтың көбі ауызша сөйлесуге арналады. Әр түрлі тақырыптар туралы әңгімелесеміз. Оқытушыларымыз өте білімді. Оқытушымыз өте жақсы үйретеді, дыбыстарды, сөздерді, сөйлемдерді дұрыс айтуды үйретеді, қателерімізді түзетеді, қайталап айтқызады, үй тапсырмасын береді. Сонымен қатар, оқытушымыз қазақ әдебиеті, тарихы, мәдениеті турасында бізге қызықты сабақтар береді.



We welcome your feedback on these lessons. If you would like to use exercises for each lesson such as Multiple Choice, Fill in the Blank, and Listening Dictation that keep track of your score and progress ad-free, subscribe to this course today!
Follow us on: Facebook Twitter

Copyright 1995-2017 Arizona Board of Regents on behalf of the University of Arizona. Used under license, see https://languagecanvas.com