Lesson 2, character version

You are now in Text+Footnote View, you can click on footnotes below or change to an audio view by using the buttons above Text+Footnote View: click or hover annotations below. To hear the audio for individual words+sentences click buttons above.
2.　家庭成员

（陈杰明和罗安妮要了一点东西吃, 坐在餐桌边吃边聊天）

陈：安妮，在中国习惯不习惯啊？
罗：还可以。
陈：想不想家啊？
罗：想。特别想爸爸，妈妈。
陈：你家有几个人？
罗：我家有五个人。爸爸，妈妈，姐姐，弟弟和¹ 和
Read as *woh*. Written equivalent to spoken *tuhngmaaih* 'and.' Used to link nouns or other nominals.
Click outside of this box to return to the lesson
我。
陈：他们都在法国吗？
罗：不是。他们都在美国。爸爸，妈妈在德州，弟弟在
纽约，姐姐在加州。
陈：爷爷，奶奶呢？
罗：他们和我叔叔，婶婶一起，住在法国巴黎。
陈：你的朋友林阳子有兄弟姊妹吗？
罗：她有一个哥哥和两个妹妹。
陈：他们做什么² 做什么
Read as *sahmmo*. The written equivalent of the spoken *matyeh* 'what thing,' or simply 'what.'
Click outside of this box to return to the lesson
啊？
罗：哥哥是工程师，两个妹妹是学生。大妹妹在东京大学读英文，小妹妹还在上高中。
陈：噢很好啊。
罗：对了，林阳子想租房³ 房
This character is a common source of confusion for students of Cantonese who are learning the written language. The written language (which more closely reflects Northern usage) uses 方子 (pronounced *fongji*) as 'house.' Spoken Cantonese uses the first character 方to mean 'room.' Conversely, 屋 *uk* is 'house' in spoken Cantonese, but 屋子 is 'room'in written Chinese (and in Northern varieties of Chinese). Note that 子 in this usage (a semantically empty noun marker) is dropped in spoken Cantonese in any case.
Click outside of this box to return to the lesson
，啊明，你知不知道哪里⁴ 哪里
Read as *nahleuih*. This word is the written equivalent of spoken *bindouh* 'where (lit. 'which place'). There is also a Northern variant sometimes found in standard written language 哪儿, pronounced *nahyih* when read aloud in Cantonese.
Click outside of this box to return to the lesson
有房子
出租啊？
陈：附近有一个公寓要出租。我打电话问问，好不好？
罗：麻烦你啦！
陈: 不会麻烦。我明天告诉你，好吗？
罗：好啊，谢谢⁵ 谢谢
Read as *jehjeh*. Often used in written for spoken Cantonese *dojeh* 'thanks very much' (lit. 'much thanks').多谢 does sometimes occur in written Chinese as well, but 谢谢 *jehjeh* is not used in spoken Cantonese to mean 'thank you.'
Click outside of this box to return to the lesson
。

▲ Hide Footnotes

和
Read as *woh*. Written equivalent to spoken *tuhngmaaih* 'and.' Used to link nouns or other nominals.
做什么
Read as *sahmmo*. The written equivalent of the spoken *matyeh* 'what thing,' or simply 'what.'
房
This character is a common source of confusion for students of Cantonese who are learning the written language. The written language (which more closely reflects Northern usage) uses 方子 (pronounced *fongji*) as 'house.' Spoken Cantonese uses the first character 方to mean 'room.' Conversely, 屋 *uk* is 'house' in spoken Cantonese, but 屋子 is 'room'in written Chinese (and in Northern varieties of Chinese). Note that 子 in this usage (a semantically empty noun marker) is dropped in spoken Cantonese in any case.
哪里
Read as *nahleuih*. This word is the written equivalent of spoken *bindouh* 'where (lit. 'which place'). There is also a Northern variant sometimes found in standard written language 哪儿, pronounced *nahyih* when read aloud in Cantonese.
谢谢
Read as *jehjeh*. Often used in written for spoken Cantonese *dojeh* 'thanks very much' (lit. 'much thanks').多谢 does sometimes occur in written Chinese as well, but 谢谢 *jehjeh* is not used in spoken Cantonese to mean 'thank you.'

You are now in Word Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window Cantonese: Word View, click below to listen
2.　家庭成员

（陈杰明和罗安妮要了一点东西吃, 坐在餐桌边吃边聊天）

陈：安妮，在中国习惯不习惯啊？
罗：还可以。
陈：想不想家啊？
罗：想。特别想爸爸，妈妈。
陈：你家有几个人？
罗：我家有五个人。爸爸，妈妈，姐姐，弟弟和我。
陈：他们都在法国吗？
罗：不是。他们都在美国。爸爸，妈妈在德州，弟弟在
 纽约，姐姐在加州。
陈：爷爷，奶奶呢？
罗：他们和我叔叔，婶婶一起，住在法国巴黎。
陈：你的朋友林阳子有兄弟姊妹吗？
罗：她有一个哥哥和两个妹妹。
陈：他们做什么啊？
罗：哥哥是工程师，两个妹妹是学生。大妹妹在东京大学读英文，小妹妹还在上高中。
陈：噢很好啊。
罗：对了，林阳子想租房，啊明，你知不知道哪里有房子
 出租啊？
陈：附近有一个公寓要出租。我打电话问问，好不好？
罗：麻烦你啦！
陈: 不会麻烦。我明天告诉你，好吗？
罗：好啊，谢谢。

You are now in Sentence Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window Cantonese: Sentence View, click below to listen
2.　家庭成员

（陈杰明和罗安妮要了一点东西吃, 坐在餐桌边吃边聊天）

陈：安妮，在中国习惯不习惯啊？
罗：还可以。
陈：想不想家啊？
罗：想。特别想爸爸，妈妈。
陈：你家有几个人？
罗：我家有五个人。爸爸，妈妈，姐姐，弟弟和我。
陈：他们都在法国吗？
罗：不是。他们都在美国。爸爸，妈妈在德州，弟弟在纽约，姐姐在加州。
陈：爷爷，奶奶呢？
罗：他们和我叔叔，婶婶一起，住在法国巴黎。
陈：你的朋友林阳子有兄弟姊妹吗？
罗：她有一个哥哥和两个妹妹。
陈：他们做什么啊？
罗：哥哥是工程师，两个妹妹是学生。大妹妹在东京大学读英文，小妹妹还在上高中。
陈：噢很好啊。
罗：对了，林阳子想租房，啊明，你知不知道哪里有房子出租啊？
陈：附近有一个公寓要出租。我打电话问问，好不好？
罗：麻烦你啦！
陈: 不会麻烦。我明天告诉你，好吗？
罗：好啊，谢谢。

You are now in Word Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window American English: Word View, click below to listen
2.　家庭成员

（陈杰明和罗安妮要了一点东西吃, 坐在餐桌边吃边聊天）

陈：安妮，在中国习惯不习惯啊？
罗：还可以。
陈：想不想家啊？
罗：想。特别想爸爸，妈妈。
陈：你家有几个人？
罗：我家有五个人。爸爸，妈妈，姐姐，弟弟和我。
陈：他们都在法国吗？
罗：不是。他们都在美国。爸爸，妈妈在德州，弟弟在
 纽约，姐姐在加州。
陈：爷爷，奶奶呢？
罗：他们和我叔叔，婶婶一起，住在法国巴黎。
陈：你的朋友林阳子有兄弟姊妹吗？
罗：她有一个哥哥和两个妹妹。
陈：他们做什么啊？
罗：哥哥是工程师，两个妹妹是学生。大妹妹在东京大学读英文，小妹妹还在上高中。
陈：噢很好啊。
罗：对了，林阳子想租房，啊明，你知不知道哪里有房子
 出租啊？
陈：附近有一个公寓要出租。我打电话问问，好不好？
罗：麻烦你啦！
陈: 不会麻烦。我明天告诉你，好吗？
罗：好啊，谢谢。

You are now in Sentence Audio View, you can click underlined items below to listen, or you can change to another view by using the buttons at the top of the window American English: Sentence View, click below to listen
2.　家庭成员

（陈杰明和罗安妮要了一点东西吃, 坐在餐桌边吃边聊天）

陈：安妮，在中国习惯不习惯啊？
罗：还可以。
陈：想不想家啊？
罗：想。特别想爸爸，妈妈。
陈：你家有几个人？
罗：我家有五个人。爸爸，妈妈，姐姐，弟弟和我。
陈：他们都在法国吗？
罗：不是。他们都在美国。爸爸，妈妈在德州，弟弟在纽约，姐姐在加州。
陈：爷爷，奶奶呢？
罗：他们和我叔叔，婶婶一起，住在法国巴黎。
陈：你的朋友林阳子有兄弟姊妹吗？
罗：她有一个哥哥和两个妹妹。
陈：他们做什么啊？
罗：哥哥是工程师，两个妹妹是学生。大妹妹在东京大学读英文，小妹妹还在上高中。
陈：噢很好啊。
罗：对了，林阳子想租房，啊明，你知不知道哪里有房子出租啊？
陈：附近有一个公寓要出租。我打电话问问，好不好？
罗：麻烦你啦！
陈: 不会麻烦。我明天告诉你，好吗？
罗：好啊，谢谢。